青藏高原行吟（三）

作者｜王芳闻（中国）

英译｜张立中（澳大利亚）

合诵｜清风（中）、薇薇（英）

音频｜清风（中国）

荐稿｜高溪溪（澳大利亚）

Peoms on the Tibetan Plateau（Part Three)

By Wang fangwen (China)

 modified by Zhang Lizhong (Australia)

 Recited by Qingfeng in Chinese and Mary in English 

Audio synthesis by Qingfeng (China)

Recommend by GAO xixi (Australia)

13.大渡卡遗址

气喘嘘嘘

爬上大渡卡崖坡上的一座废墟，我知道

那曾是工布头人的一处城堡

雅鲁藏布江水哗哗的拍着崖石

寻问头人到哪里去了

雕楼上的几丛红柳，微风吹动

仿佛头人冠上的缨子晃动

一截断墙根，伸出了一株红杜鹃

摇着手招我

走上前去，听它啼血

诉说古堡的前朝密事，与波密的战争……

夕阳西下

突然飞来一只秃鹫，站在雕楼顶上

扑扇了一下翅膀

扇灭了最后的光亮

古堡从现世又隐身于历史的绉折

（雅鲁藏布江大渡卡遗址上，有3座雕楼，一截断墙，史载曾是林芝直白村附近，雅鲁藏布江大峡谷起点，工布族头人的一处庄园古堡和放马处，后来在与波密的一场战争中摧毁。2021年7月26日行吟于此。）

13. The Ruins of Daduka

To breathe deeply

I climbed a ruin on the slopes of Daduka

I know

It used to be a castle of the Gongbu head

The Yarlung Zangbo River is splashing against the cliffs

To ask where is the headman

A few clumps of tamarisk over the tower

Breeze blowing

As if the tassels on the crown of the headman moved

A red rhododendron stuck out from the bottom of a wall

Shaking hand at me

I stepped forward and listened to it cry

To tell the secrets of the ancient castle, the war with Bomi...

Westward declines the sun

Suddenly flying a vulture, standing on the roof of the sculpture

With a flap of wings

To fan out the last light

Ancient castle from this world hidden in the history of the fold

(At Yarlung Zangbo River Datuka site, there are three towers, a wall, the history recorded that this place iis near the Village of Nyingchi Frank, Yarlung Zangbo River Grand Canyon starting point, a manor of Gongbu people's ancient castle and horse, later destroyed in a war with Bomi. Visiting here on July 26, 2021.)

14.马 帮

一队马帮

在大峡谷山腰缓慢移动

驮着丝绸，茶叶，盐巴，山货

一只鹰在头顶唱着赶马调子

当马帮的脚印在雪夜醒来

在石栈道上敲击出火星

雪水就把峡谷译成了草坡

当春的暖风在草尖唱出花朵

夏的阳光在草茎里喊出火焰

马帮的心就被梦境点燃，绽开一朵雪莲

触摸南迦巴瓦峰的云彩

哦，扎西踮起脚尖

双手在流云中划拉

鹰翅擦出痕迹的天空

有几粒雪花和星子，突然落在了扎西的掌心

（大峡谷通往墨脱的茶马古道，自汉朝以来，走过了无数的汉藏马帮，身背枪支和锣锅，翻越喜马拉雅山，铜铃钉铛，穿透岁月，一直绵延至今…）

14. The Horse Caravan

A horse caravan

Moving slowly along the side of the Grand Canyon

Loaded with silk, tea, salt, mountain goods

An eagle sang a horse-driven tune overhead

When the footprints of the caravan wake in the snow

Strike sparking on the stone walkway

The snow turned the canyon into a grassy slope

When the warm spring wind sings flowers in the grass

The summer sun cries fire through the grass stalks

The horse gang's heart as ignited by the dream

Blooming a snow lotus

Touching the clouds of Namjagbarwa Peak

Oh, Tashi stands on her toes

His hands were pulling in the clouds

The eagle's wings scratched the sky

A few snowflakes and planetesimals suddenly fell on Tashi's palm

(Since the Han Dynasty, the ancient Tea Horse Road leading from the Grand Canyon to Motuo has been traversed by numerous Han and Tibetan horse gangs, armed with guns and gong pots, over the Himalayas, with bells clanging. It has been stretching to this day...)

15.回家

今夜，我走出身体

在水葬台附近村庄

寻个避静处，枕着拉萨河入梦

想学着阿爸的样子，皈依一条纯净宽阔的大水

与水草鱼虫为伴

那其实就是人类的来处去处

岩石上的白色的梯子，被月光叫醒

一再伸向天空

距水葬台越来越远

距天堂越来越近

阿爸说：生前吃了哪么多鱼，死后就去回到鱼腹里好了

一报还一报

浪花拍出月光的声音

河畔莲花尽开

耳边萦绕的都是花花草草的梵音

夜鹰一声鸣叫，与夜空擦出火星

引导灵魂回家

（拉萨市曲水县曲甫河与拉萨河交汇处，山崖上画有许多白色的梯子，当地人叫天梯。在西藏夲土宗教笨教传说中，天有十三层，由一条天梯连接天上和人间，笨教习俗中，人死了，或天藏，或水藏，死一人就在岩上画一天梯，寓意灵魂登上天梯上天堂。）

15. Going Home

Tonight, I get out of my body

In the village near the water burial platform

To find a quiet place to sleep by the Lhasa River

I want to learn the appearance of a father To take refuge in a pure wide water

In companionship with aquatic plants, fish and insects

That's where humans come from

White ladders on rocks, awakened by moonlight

Reaching for the sky

Farther away from the water burial platform

Closer and closer to heaven

Abba said, I ate a lot of fish before I died, So I can go back to the fish belly

What goes around comes around

The waves made the sound of moonlight

The lotus blossoms on the riverside

All I hear are the strains of flowers and plants

With a cry, the nighthawk wiped sparks from the night sky

Leading the soul home

(At the confluence of Qufu River and Lhasa River in Qushui County, Lhasa city, there are many white ladders painted on the cliff, which are called Sky Ladders by local people. In the legend of some Tibetan religions, the sky has thirteen layers, and a celestial staircase connects the heaven and the earth. In this custom, the people who have died, some in heaven or some in water, can draw a staircase on the rock, which means that the soul can get on the staircase and enter the heaven.)

16.遇见卓玛

我走进尼洋河边的嘎拉村

阳光舔着院子里的二层楼，也舔着格桑花

一位五十岁的卓玛

热情的招呼透着牛奶的清香

我痴迷于她家红茶桌上的银具

还有袅着香气的奶茶，酥油，糌粑

卓玛说：她有2个男人，8头牦牛，20只羊

大男人放牛羊

小男人打银器

说着脸上绽开了一朵桃花

我看见炉膛里的牛粪火一闪一闪

锅里的牦牛肉咕咚咕咚翻滚

墙上挂着的牛角泪光闪闪

正瞪大眼晴深情地望向我

突然，它张大嘴巴叫了一声

像是要问候失散多年的汉人亲戚

走出门，我拣起我的影子

当成一截唐柳

插进了泥土

（西藏林芝市巴宜区林芝镇的嘎拉村，位于尼洋河谷地，春季，雪峰皑皑，泥洋河谷地，桃花盛开，油菜花金花，一幢幢二层画楼藏家新村掩映其中，美似仙境。）

16. Meeting Zhuoma

I walked into the village of Kala on the Niyang River

Sunshine licked the second floor of the courtyard, also licked gesang flowers

50-year-old Zhuoma

Warmly greeted me through the fragrance of milk

I was obsessed with the silver on her tea table

And the aroma of milk tea, ghee, zanba

Zhuoma said: She has two men, eight yaks and 20 sheep

Big man is to herd cattle and sheep

Little man is to make silver

As her face blossomed a peach blossom

I saw a cow-dung fire flickering in the hearth

The yak meat in the pot is bubbling

The horn on the wall glistened with tears

Staring at me with deep feeling

Suddenly, the horn opened its mouth wide and let out a cry

As if greeting a long-lost Han relative

Walking out the door, I picked up my shadow

As like a Tang willow

To stuck in the dirt

(Tibet Nyingchi City Bayi District Nyingchi Town gala village, located in the Niyang River Valley, in spring, snow capped, peach blossom in full bloom, golden flowers, a two-story painting towers hiddenin the new village, so beautiful like a fairyland.)