青藏高原行吟（二）

作者｜王芳闻（中国）

英译｜张立中（澳大利亚）

合诵｜清风（中）、薇薇（英）

音频｜清风（中国）

荐稿｜高溪溪（澳大利亚）

Peoms on the Tibetan Plateau（Part two)

By Wang fangwen (China)

 modified by Zhang Lizhong (Australia)

 Recited by Qingfeng in Chinese and Mary in English 

Audio synthesis by Qingfeng (China)

Recommend by GAO xixi (Australia)

9.邂逅一座村庄

一片片云彩

拧干了水

晾在雪山上

一束束阳光钻出云彩浮在尼羊河上

一架彩虹桥从尼洋河飞出，挽住

对面岩坡上的门仲村，也

挽住了我的手

这是一座西藏的村庄啊

36户红顶楼屋，粉墙，描金画彩的门楣，以及

门前盛开的格桑花，大理花，月季花

还有怀抱红缨穗的包谷，爬上

架子的金葫芦花，和

穿着彩裙的卓玛

一起笑迎游客

这是墨脱大山里的一个村庄的出嫁

尼羊河用大水做聘礼，迎娶了另一个村庄

这是工布族的村庄啊

江水浩大，旧情难忘

眼神里贮满旧村落的石锅和马嘶

墨脱用先人的血性和智慧做嫁妆

用牦牛和马匹做嫁妆

用工布族传承的银匠技艺做嫁妆

银壶，银碗，银镯，银盘…

千件手工银器，琳琅满目

用银壶盛满奶茶和青稞酒

醉美的曰子天天飘香

尼洋河迎娶了多少大峡谷里这样的村庄

用精巧的银器，用“红颜草莓”，用成片的油菜花

丰富它的内涵

用一首诗把它钉在尼羊河边

这是一个旧村庄的脱胎换骨

这是一个新村庄走向富裕的煥彩

我喜欢旧的，更喜欢新的。

（2021年7月26日在尼羊河畔，遇见“中国农村特色小村”门仲村，尼拉卓玛接待了我们，在她家喝奶茶，吃糌粑，听她讲门仲村由墨脱县大山里搬迁出来的脱贫故事，跟着她去村合作社，参观工布族银器手工技艺。）

9. To Encounter a Village

Patches of cloud

Dry the water

On the snow-capped mountains

Rays of sunlight break through the clouds and float on the Niyang River

A rainbow bridge flies out of the Niyang River and holds 

Menzhong Village on the opposite slope, Alsotakes my hand

This is a Tibetan village

36 red-roofed houses with plaster walls and gold-painted lintels

In front of the blooming Gesang flowers, Dali flowers, Chinese rose

And boughs of corn with red tassels in their arms

Shelves of golden fenugreek, and

Zhuoma in colorful dress

Laughing together to greet the tourists

It is a marriage in a village in the Motuo mountains

Niyang River with water as betrothal gift, To marryanother village

This is a Gongbu village

River vast, old love unforgettable

The stone pots and horses of the old village asstored in the eyes

Motuo used the blood and wisdom of ancestors as dowry

Yaks and horses as dowry

Dowry is made of silversmith skills inherited from the Gongbu clan

Silver kettle, silver bowl, silver bracelet, silver plate...

Thousands of handmade silverware are dazzling

To fill silver pots with milk tea and barley wine

Drinking beauty and fragrance every day

Niyang River has married many such villages in the Grand Canyon

With delicate silverware, with "strawberry beauty", with flowers

To enrich connotation

To nail it to the edge of the Niyang River with a poem

This is a reinvention of an old village

This is a new village on its way to prosperity

I like the old, and even more like the new.

(On July 26, 2021, we visited "The Small Village with Chinese Rural Characteristics" Menzhong Village by the bank of Niyang River. Nila Zhuoma received us, and we had milk tea and ate zanba in her house. We listened to her talk about the poverty alleviation story of Menzhong village, which moved out of the mountains of Metuo County. We followed her to the village cooperative to see the craftsmanship of Gongbu silverware.)

10.今夜，在德令哈

今夜，乘坐身体的列车

到达德令哈

月明，星繁，风冷

空旷的草原

孤零零的小站

打量伸向远方的铁轨

我想念一位诗人

一位在铁轨上炸成太阳的诗人

那大片的油菜花

是诗人种下的无数个太阳

海西那个小小的村庄

此刻还冒着炊烟

姐姐在熬制奶茶

银壶银杯擦得铮亮

等弟弟回来

德令哈想念儿子

用一块巨石，写上：海子家乡

为诗人封神

用一座纪念馆

装满诗人的诗句和眼神

为一座村庄活着

那清澈的八音河

那一大片桃花，庄稼

以及河边的小木屋

是故乡为诗人准备的

随时等待诗人牵马归来

面朝大海

（2021年7月31日早7：05分到达青海德令哈站）

10. Tonight in Delingha

Tonight, ride the body train

Get to Delingha

Moon Ming, star fan, cold air

Open prairie

Lonely little station

Look at the railroad tracks stretching into the distance

I miss a poet

A poet who exploded into the sun on railroad tracks

That big patch of rape

Is the poet planted countless SUNS

That little village in Haixi

It was still smoking

Sister is brewing milk tea

The silver POTS and cups are polished

Waiting for my brother to return.

Delingha misses her son

With a big stone, write: Haizi hometown

Canonize poets

With a memorial

Full of the poet's lines and eyes

Live for a village

The clear Bayin River

The peach blossoms, the crops

And the cabin by the river

It's for poets in my hometown

Waiting for the poet to return with his horse

Facing the ocean

(Arrival at Delingha Station in Qinghai province at 7:05 am, July 31, 2021)

11. 七月雪

七月，意念下了一场大雪

莲花纷纷盛开

一行深深浅浅的脚印，从天宫云阶上飘逸而来

趟过红尘，在八廓街的玛吉阿米酒馆

等待策马少年的恋人

这一等啊，等的地老天荒，感天动地

雪域王座上虽不见了你的身影

飞翔神山的鹰翅，却在，

天空上刻满了浓烈深情的诗语

终归幽居一湖圣水

天地却从未放下你

四季里，以花的词语吟诵你的痴情和真言

那盛开雪域的雪莲花，格桑花，野玫瑰

都是梵音，世人苦闷的解药

今夜，大雪纷飞

枕一朵雪莲花入梦

雪花纷纷扬扬，漫天飞舞着诗句的霞霓

（2021年7月30日朝圣布达拉宫，朝拜六世达赖活佛诗人仓央嘉措。）

11. Snow in July

In July, my idea has a heavy snow

Lotus flowers are in full bloom

A line of deeply shallow footprints

Elegantly stepping from heaven

Wading through the world

At Magami Tavern in Barkhor Street

Waiting for the lover of a boy riding a horse

This waiting for such long long time

You have not been seen from the snowy throne

The eagle wings flying in the sacred mountain

Writing strong and affectionate poetry in sky

As you are staying at a holy lake

Heaven and earth never put you down

In the four seasons

To recite your spoony and true ideas with the words of flowers

The snow-covered snowdrops, gesang flowers, wild roses

All are brahma sounds, the antidote to the world's misery

Tonight, the snow is falling heavily

I sleep on a snowdrop

As Smsnowflakes swirl

And the clouds of verse dance all over the sky

(On July 30, 2021, I paid homage to poet Cangyang Gyatso, the living Buddha of the sixth Dalai Lama, at The Holy Potala Palace.)

12.夜过羌塘草原

半个月亮升起来

如马牙，将

山峦咬出豁口

北斗星勺，舀一瓢唐古拉山雪水

润润干渴的草原，以及黄土高原的我

远方村庄灯火辉煌

货车在318国道灿成长龙

亦真亦幻，秀成银河

真像与假象都不重要

关键是在这旅行的夜晚

有一盏灯火照亮

为人，为羚羊，野驴，雪狼……

有盏灯火指引

谁都能走出暗夜

（2021年7月31日凌晨1：59分经天路过羌塘草原，月上峰恋，繁星闪烁，北斗七星垂挂当空，天象示人，即吟记之。）

12. Night over the Qiangtang Grassland

Half the moon rose

As like horse teeth

To have gnawed a gash of the hill

Big Dipper to scoop a ladle of Tanggula Snow water

Moistening the thirsty grassland

And also me on the Loess Plateau

Faraway villages were ablaze with lights

Trucks in 318 National Road as like a dragon

As true also unreal, to turn into the galaxy

Truth and illusion are not important

The key is on the night of the trip

There is a lamp shining

Human, antelope, wild donkey, snow wolf...

There was a light to guide

Anyone can get out of the dark

(At 1:59 a.m. on July 31, 2021, passing through the Qiangtang Grassland, the moon over peaks, the stars twinkle, the Big Dipper hanging in the sky, the sky shows people, that is to sing.)