诗人简介：

厉雄，祖籍浙江，居马德里。浙江省作协会员，中国诗歌学会会员。CCTV全球爱华诗歌春晚欧洲会场执行主席。诗歌散见《诗刊》《星星》《人民日报》《扬子江》《诗选刊》《诗潮》《诗歌月刊》《中国企业报》及海外报刊等。著有诗集《归来的雪》。主编《侨中人文学》《海外文学》。

Mr. Ll Xiong, whose ancestral home is Zhejiang, lives in Madrid.  Member of Zhejiang Provincial Writers Association, member of Chinese Poetry Society.  Executive Chairman of CCTV Global Aihua Poetry Spring Festival Gala in Europe.  Poems are scattered in "Poetry Magazine", "Stars", "People's Daily", "Yangtze River", "Poetry Selections", "Poetry Trends", "Poetry Monthly", "China Enterprise News" and overseas newspapers.  The author of a collection of poems "The Return of Snow".  Editor-in-chief of " Overseas Chinese Literature" and "Overseas literature “.

幸亏有一枚月光亮着

作者｜厉雄（西班牙）

英译｜静好（英国）

审核｜吴伟雄（中国）

合诵｜云舒（中、粤）、张淑琴（英）

音频｜云舒（中国）

临水的地方，种着低矮的炊烟

树木的年轮，一圈一圈地

吸取泛白的光阴

年轻的女孩赤脚路过

神秘的光晕

像清晨的阳光牵着薄雾一样

在慌乱的人世间蔓延

点点晶莹的露水，唤醒鸟鸣

幸亏有这样一枚月光亮着

遮住秋天裸露的脚趾

使沟壑纵横的乡愁有所寄

使荒芜不再荒芜

忧伤不再忧伤

寸断的肝肠得到抚慰

Luckily, There is a Moon Shining

By LI Xiong (Spain)

Tr. Jinghao (UK)

Modified by WU weixiong (China)

Recited by Yunshu in Chinese and Cantonese，Zhang shuqin in English 

By the water, wisps of cooking smoke arise

The tree growth rings, circle by circle,

Absorb the whitening time

A young girl walks by, barefoot with  

A mysterious halo around her

Like the morning sun holding the mist

That spreads in a chaotic world

Drops of crystal dew wake up the birdsong

Fortunately, there is such a moon shining

That covers the bare toes of autumn

Let a place relax heavy homesickness

And make the barren no longer barren and

The distressed no longer distressed

So that the extremely sad be soothed

诗译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗译社社长兼总编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，中欧跨文化作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。

Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc.  Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.

审译老师简介：

吴伟雄，广东新会人，英语译审。2011年中国译协授予“资深翻译家”荣誉证书。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市人民政府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。

Mr. WU Weixiong，native of Xinhui, Guangdong, China, is a Prof. of Translation (English). He was member of the 4th and 5th Councils of the TAC (1998-2009), and awarded the TAC Certificate of Honor of Senior Translator in 2011. He has published 16 papers in three core journals for translation in China and 6 books on translation. He won three awards, EXCELLENT（first place）, MERIT and ACHIEVEMENT, in the international CALL FOR TRANSLATIONS OF THE NOTED SAYING “桂林山水甲天下”organized by Guilin Municipal Government and the TAC in 2005.  

音频/金牌英、粤语双语主播简介：

云舒，多个平台主播，三语独特朗诵。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情……

Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice……

金牌英文主播简介：

张淑琴，大学英语教授，【海外诗译】双语主播。曾任天津师范大学外国语学院副院长，硕士生导师。北京中自汇河科技文化研究院特邀研究员。曾获天津市第二届青年教师教学基本功大赛一等奖；曾主讲迎世乒电视英语广播讲座；喜爱诗歌创作、唱歌、摄影；擅长古诗词、现代诗词双语朗诵。

Zhang shuqin（Chinese），professor of a university，a chief bilingual broadcaster of  the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency.She used to be the vice president of the Foreign Languages College of Tianjin Normal University and a master supervisor there. Now，she is a researcher of Beijing Zhongzihuihe Institute of Technology and Culture. She was awarded the first-prize  of the II Session of University Teaching Competition  and used to be a TV Oral English lecturer for World Cup Table Tennis Competition. She likes writing，singing，photographing，reciting poems bilingually.

本期总编：静好（英国）

注：本期配图来自网络。