作者简介：
东香人，真名朱双顶，一个中国传统文化爱好者，以读书为乐，不时写点随笔、札记、散文、诗歌等，近一年多在数个微信公众号发文二百余篇，多次获奖。
坎坎声中气息来
作者｜朱双顶 - 东香人（北京）
中国奴隶社会，走到东周时期已开始分崩离析了，中国社会发展由此进入到由奴隶制向封建制的过渡时期，这一过程得到了《诗经》的真实反映，传递着当时社会生活气息。因被编入中学语文教材而广为人知的《国风•魏风•伐檀》，就直接地反映了这一奴隶阶层的觉醒，全诗以激越的情感、厚重的笔力，质问讽刺了奴隶主贵族阶层贪得无厌之嘴脸，表明了凭苦力生存的伐木奴隶者已清醒地看到了生产者一无所有、所有者无需生产的不平等社会之现实，展现了一个受尽压迫和剥削的阶层正发出痛声疾呼，有了鲜明的反抗情绪。《伐檀》也因此成为中国讽刺文学之源。
坎坎（伐木声）伐檀兮，
寘（通“置”）之河之干（岸）兮。
河水清且涟猗。
不稼（播种）不穑（收获），
胡取禾三百廛（chan读二声，捆）兮？
不狩（冬猎）不猎（夜猎），
胡瞻尔庭有县貆（huan读二声，幼貉）兮？
彼君子（反语，指权势者）兮，
不素餐（白吃饭）兮！
坎坎伐辐（车辐条）兮，
寘之河之侧兮。
河水清且直兮。
不稼不穑，
胡取禾三百亿兮？
不狩不猎，
胡瞻尔庭县（通“悬”）特（三岁大兽）兮？
彼君子兮，
不素食兮！
坎坎伐轮兮，
寘之河之漘（chun读二声，河岸）兮。
河水清且沦（小波纹）猗。
不稼不穑，
胡取禾三百囷兮？
不狩不猎，
胡瞻尔庭有县鹑兮？
彼君子兮，
不素飧（sun读一声，晚餐，泛指吃饭）兮！
翻译成白话文，大意是：
砍伐檀木声坎坎，放在河边岸之旁。
河水清清微波闪。
不播种来不收割，为何捆禾往家搬？
不冬狩来不夜猎，为何你院猪獾悬？
那些老爷君子啊，可不白吃享闲饭！
砍下檀木做车辐，放在河边堆一处。
河水清清直流注。
不播种来不收割，为何捆禾你独取？
不冬狩来不夜猎，为何你院兽悬柱？
那些老爷君子啊，可不白吃来饱腹！
砍下檀木做车轮，放到河边暂一屯。
河水清清起波纹。
不播种来不收割，为何捆禾你独吞？
不冬狩来不夜猎，为何你院挂鹌鹑？
那些老爷君子啊，可不白吃有腥荤！
古人以伐檀木造车，劳动强度很大，他们辛苦地将树砍倒，然后堆放到河岸边，利用水力把其运走。来到河边，他们放眼望去，水流清澈，微波荡漾，一幅优美的山水盛景展现眼前，不禁由衷地赞叹此美好的景象。这暂时的轻松与欢愉，顷刻就被身上沉重的压迫与剥削所淹没，将如梦胜景拉回到真实的人间地狱，看到自由流动的河水，便联想到自己整日劳作不自由之辛苦，悲从心来，发出一连串的尖锐质问：“不稼不穑，胡取禾三廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！”等等，反复咏唱，激越的情感层层递进发泄，不禁直接指责与怒骂：无论多少谷物，无论多少猎物，统统被你们据为己有，你们这些“君子”们，不是在白白吃饭吗？连用反诘句，以不可阻挡的气势与一针见血的力度，直指剥削者，其愤之切、其恨之深跃然诗中，一幅奴隶与奴隶主对立的场景，就这样被真实地反映记载下来。
《伐檀》之诗以前所未有之笔，以叙事为主，未加渲染却饱含愤怒，在每章末采用直抒胸意的方式来控诉，无形之中增加了史载的真实感与对剥削者的揭露鞭达，可谓一箭双雕。尤其是采用灵活多变的句式，根据情感的需要，让句子自由奔放，四言、五言、六言、七言乃至八言的灵活使用，开古风中杂言诗之先河，使它成为诗歌史上杂言诗最早的典型代表。细细品读感觉，三千多年前的古诗，与今日的现代自由诗又有多少差别？这表明诗歌从它产生时起就注重诗的立意与人们思想感情的表达。难怪明学者戴君恩在《读诗臆评》中，站在纯文学的角度，评说它是“忽而叙事，忽而推情，忽而断制，羚羊挂角，无迹可寻”，是说它描摹起兴无端，艺术手法不可寻其踪迹。而今人写现代自由诗，与《伐檀》相比，多有其形与式，而少有其神与魂，这才是令人惋惜的地方。《伐檀》至今仍可作为写作诗的一个典范借鉴，难怪它得以被选入中学语文教材之中，除了它真实地反映出当时的历史背景外，它的艺术特色也应是一个很重要的原因。
中国奴隶社会是一个什么样子，这要感谢先人们给我们留下的《伐檀》，让如今的我们能够从中寻得一鳞半爪，进而得以窥见一斑，让人类历史学家研究中国社会发展史可以窥一斑而知全豹，让“奴隶社会”的定义是“奴隶主占有完全的生产资料及生产者本身奴隶”，有了具体而直观的观察与想像。不管后人对该诗的主旨有多少种解说，但诗作者提出的“不播种不收割，为何那么多捆禾谷往家搬？不冬狩来不夜猎，为何那么多头猪獾挂满你庭院”等等，劳动者对剥削者的讽刺与质问，以及对社会不公的愤怒与斥责，就摆在那里，是任何人也抹煞不掉的。生产者不是所有者，所有者不是生产者，就是活生生的历史事实，《伐檀》就这样明确地再现了当时社会上存在这样两大尖锐对立的阵营，它们就是奴隶主阶级与奴隶阶级，这是容不得质疑的。从这一点上说，《伐檀》的历史记载之意义，更大于其文学艺术之价值。
（二O二一年十二月二十三日 ）
本期总编：静好（英国）
注：本期配图来自网络。
换一换
