油画：普希金（俄国）像

B.特罗比宁（俄国）作於（1827年）

假如生活欺骗了你

作者：普希金（俄国）

翻译：戈宝权

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

阴郁的日子须要镇静。

相信吧，那愉快的日子即将来临。

心永远憧憬着未来，

现在却常是阴沉：

一切都是瞬息，

一切都将过去，

而那过去了的，

就会变成亲切的怀恋。

（1825年）

注：这首诗是写在奥希泊娃的女儿叶甫勃拉克西亚.尼古拉耶夫娜.伏里夫的纪念册上的。

俄国诗人：普希金

雨巷文学

本期编辑：陈继业

2022年4月6日