诗友知畏斋问：钱谦益此诗末句，“趣与”有作“趣兴”者，请问二字分别如何解释？

钟振振答：在此诗里，只能作“趣与”。如作“趣兴”，文字便不通了。

明思宗崇祯十七年（1644），李自成领导的农民起义军大顺军攻占北京，崇祯帝朱由检在煤山自缢。同年，明山海关守将吴三桂降清，引清军入关，击败大顺军，占领北京。不久，清军即分兵南下，围剿明王朝的残存势力。崇祯帝死后，特别是清军南下后，南方忠于明王朝的臣属与其他人士，拥立明宗室成员，先后或同时建立了好几个南明政权。其中称帝的有弘光帝朱由崧（1644—1645年在位）、隆武帝朱聿键（1645—1646年在位）、绍武帝朱聿鐭（1646年，在位仅一个月）和永历帝朱由榔（1646—1662年在位）。但都被清军剿灭。永历政权由于张献忠农民起义军大西军余部的加入，坚持的时间比较长，首尾共十六年。但清顺治十六年（1659），清平西大将军吴三桂亲率所部攻入云南，永历帝逃往缅甸，永历政权已彻底丧失了抵抗能力。康熙元年（1662），在吴三桂的逼迫下，永历帝被缅王执送清军，并于同年四月在昆明遇害。

钱谦益的这首诗，就写在此年永历帝被害后。同是降清的明朝大臣，钱谦益与吴三桂还是有所区别的。吴三桂降清后，为虎作伥，双手沾满了南明抗清义士的鲜血；钱谦益则内心深处还留恋着大明王朝。因此，他在得知吴三桂杀害永历帝，并向康熙朝廷“送喜”的消息后，写诗大骂吴三桂是明王朝的“逆臣”，“猖狂”至极，末句更表达了对此逆贼必欲食其肉寝其皮而后快的心情。

“燃脂照腹肥”，用的是《后汉书》卷七二《董卓传》里的典故：东汉末年，司徒王允等设计诛杀了把持朝政，暴虐无道，恶贯满盈的大军阀董卓，“乃尸卓于市（将董卓的尸体陈放在闹市示众）。天时始热，卓素充肥（董卓身体一向肥胖），脂（腹内的油脂）流于地。守尸吏然（即燃）火置卓脐（肚脐眼）中，光明达曙，如是积日（火光持续了好几天）。”

“趣与燃脂照腹肥”云云，大意是说：赶紧替我杀了吴三桂那逆贼，用处置董卓的方式来处置他！

“趣”，同“促”。

“与”，介词，这里是“为”“替”的意思。在古汉语里，它后面跟的宾语，在许多情况下是可以省略的。将它连同它的隐含宾语都弱化省去，也无妨碍。例如此句，直接说“赶紧杀了吴三桂那逆贼”云云，也不影响我们对句意的理解。

笔者孤陋寡闻，还没见过有学者对“趣与”二字的这种用法作出明确细致的语法分析。但我的说法，并非杜撰，在与钱谦益时代相近的诗人那里可以得到印证。

吕留良《吕晚村詩》集中《后耦耕诗》十首其九曰：“田忙时节伴工勤，近地招呼远地闻。径约悬鹑穷处士，转邀射虎故将军。车头歇午评吟社，棚下乘凉策酒勋。主管农功须印记，兼山趣与刻朱文。”

“兼山”，姓祝，是作者的一位朋友。《吕晚村先生文集》卷四有《答祝兼山书》可证。他以刻印章而著名于时。清·潘衍桐《两浙輶轩续录》卷一曰：“祝潜，字兼山，海宁布衣，著《兼山诗集》。”又曰：“《海昌胜览》：潜家贫，以篆刻得名。有《初阳印谱》，竹垞先生为之跋。马仲安赠以诗云：‘白文真得秦汉神，朱文更与南唐邻。’其精妙可想见也。”

如此，则吕留良诗所谓“主管农功须印记，兼山趣与刻朱文”，自是诙谐的说法：让我主管农事（其实他只是闲居务农而已，并不是官），必须得有官印啊，兼山老兄，你赶紧替我刻上一方吧！（“朱文”，治印术语，即印章上的字是凸出的，盖出来字为红色。如果印章上的字是凹陷的，盖出来字为白色，则称“白文”。官印一般为朱文。）

在吕留良此诗中，“趣与”作“赶紧替我如何如何”之义，可以看得很明显。