纪录片《玄奘之路》

第十二集圆满2

解说：沿舒

　　公元659年的秋天，六十岁的玄奘来到了玉华寺。玉华寺在今天陕西省铜川市附近的山谷，风景秀丽，优雅清静。太宗皇帝去世之后，高宗下诏，将皇家郦宫改为寺院，就是在这里，大唐的高僧玄奘，度过了生命中最后的时光。

　　在玉华寺，玄奘决定翻译规模最大的一部佛经，大般若经。大般若经是大乘佛教的基本经典，梵语有二十万颂，汉文至少在数百万字以上，翻译任务之艰巨可想而知。由于数量太过庞大，弟子们建议删繁就简，但是玄奘坚持秉承原文，一个字也不能少翻。

     这个三面环山一面正对山谷的地方叫肃成院。玉华寺宗的玄奘就居住在这里。当年的房屋只剩下了地基，但肃成院的幽静，仍然令人印象深刻。在房屋后边的石岩上，有一个小型的佛窟，玄奘曾经亲自在这里督造佛像，礼拜佛陀。

如今佛像已经无影无踪，只能看见石壁上一些隐隐约约的雕刻。20世纪后半叶，考古学家发现了一个底座。这是一尊佛像的底座，底座上刻有五行铭文。学者们考证，这是现今发现玄奘唯一的手迹。根据石雕上的花纹纹饰，这是佛教中典型的金刚座。

公元前6世纪，佛祖在菩提树下悟道，所坐之处，就被信徒们尊为金刚座。玄奘西行的时候，曾经在大菩提树下痛哭不已，金刚座上的佛像已经找不到了，但通过这些珍贵的文字，我们依然可以感觉到玄奘对佛祖的赤诚之心。

　　在肃成院对面的山谷中，至今还生长着两颗菩提树。菩提树原产印度。玄奘当年从印度返回的时候，携带了不少奇花异果的种子，据说玄奘曾经在这里亲手种下了象征着智慧的菩提树。在肃成院，考古人员发现了这个刻有佛陀脚印的石雕。史料记载，玄奘在印度求学的时候，曾经拓印过一处佛陀的足印。根据印度的拓印，玄奘复制了这个石雕，这很可能是中国现存的最早的佛足印。

玉华寺中的玄奘，再也没有踏进过繁华的长安城。他几乎把所有的时间都花在了佛经翻译上。“经卷数量巨大我经常担心不能完成。你们每个人都要抓紧时间，努力一点，不要害怕辛劳。”在玄奘的一生中，他第一次流露出担忧之情，多年的劳累，使他的体力出现了衰竭的征兆，他已非常清楚，自己将不久于人世。

　　四年时间过去了，庞大的大般若经终于全部翻译完成。公元664年，正月初三，玄奘应弟子们的请求，又开始翻译新的佛经。勉强翻译了几行之后，玄奘慢慢地放下了经卷。“这部经卷与大般若经相仿，我的体力和精力已经用完，再也无法翻译，死期已至，不远了”他平静地告诉弟子们，归期将至。

玄奘就此停止了他19年之久的佛经翻译事业。十九年的时间，玄奘一共翻译佛经四十七部，一千三百三十五卷，这是一个惊人的成就。

　　玄奘翻译的佛经，数量之巨大，质量之严谨，全面超越了他的前人，后来者更是难以企及。在中国的翻译史上，他的地位空前绝后，放在世界范围内也找不出第二人。然而玉华寺中的玄奘，生命已经走到了尽头，在他亲手督造的石窟，玄奘最后一次礼佛。对于一个僧人而言，生命的目的在于实现圆满，圆满的标志就是成佛。

自从踏入佛门以来，玄奘一直追随佛的脚步，片刻也不敢懈怠。

　　十岁踏入佛门，十三岁正式剃度，二十七岁时为寻求佛法而西行。十九年孜孜不倦的学习，十九年呕心沥血的翻译。回顾自己的一生，他问心无愧。冥冥之中，玄奘似乎听到了佛的声音，天堂在召唤。