纪录片《玄奘之路》
第十一集：呕心沥血1
解说：沿舒
公元645年，大唐建国已经38年，在第二代皇帝唐太宗的统治下，帝国的事业蒸蒸日上。在都城长安以东的洛阳，军队正在集结，帝国的东部边疆有叛乱发生，太宗皇帝决定御驾亲征。就在这个时候，玄奘也急匆匆地赶到了洛阳。
19年的西行已经结束，所有的苦难和荣耀都成为往事。生命翻开了新的一页？他有一个更为艰巨的任务需要完成。这是一个庞大的计划，没有帝国的支助，几乎不可能实现，得到大唐皇帝的支持。
唐太宗召见玄奘。根据史料记载，玄奘和唐太宗之间的谈话持续了很长时间，在中国历史上，唐太宗缔造了显赫的贞观之治，大唐由此走上了盛世之路，这是一个非常睿智的帝王。19年西行的磨炼，玄奘不仅拥有独一无二的学识和修养，而且通晓人情世故。
《三藏法师转》记载，玄奘身形高大，眉目疏朗，坐在大唐皇帝面前的是一个气质儒雅的高僧，唐太宗对初次见面的玄奘非常欣赏，然而，皇帝对佛法似乎一点都没有兴趣，他更关心西域和葱岭以西的风土人情。
"太宗皇帝希望我写一本书，将十九年西行的见闻记录下来"，对于佛教，皇帝既不支持，也不反对，但是唐太宗仍然答应，以国家的名义，支持玄奘自己的事业。公元645年三月，玄奘返回长安，在唐太宗的支持下，他开始了自己庞大的佛经翻译计划。
十九年前，因为佛法混乱，玄奘拼着性命西行印度。十九年的辛苦和努力，其实都是为了这一天。在当时的中国，由于佛教典籍缺失，再加上翻译过程中的曲解，对于佛法的争论日益激烈，玄奘渴望将自己从印度带回来的梵文经卷翻译成汉文，这或许是解决佛法混乱最好的方法。然而，很少有人知道，这个任务是何等的艰巨。
《瑜伽师地论》是玄奘最为看重的一部经典，梵文有四万颂，汉译佛经一般把一颂翻译成四句，仅仅这一部经典，就有十六万句，至少一百多万汉字。玄奘从印度带回典籍，六百五十七部，翻译任务之艰巨实在难以想象。玄奘白天翻译经卷，晚上还要抽出时间为皇帝写书，这本书对唐太宗非常重要，也直接关系到玄奘的前途。
自从汉帝国消亡300多年以来，统一的大唐又一次开始关注世界。雄才大略的唐太宗，渴望恢复丝绸之路的新秩序。北方的突厥人已经归顺了大唐，但西方的突厥人仍然威胁着丝绸之路的安定，大唐的皇帝迫切需要来自西方世界的信息。玄奘在西方游历了十九年，对那里的风土人情很了解，而这正是唐太宗所需要的。
已经很晚了，长安城早已进入梦乡，玄奘开始口述十九年的历程。他最得意的弟子辩机在一旁记录。清晨，玄奘很早就会到达翻译现场，佛经翻译不是一两个人的简单工作，而是一个组织严密，分工明确的大工程。
玄奘网罗了一批最优秀的高僧，根据各自不同的禀赋，担当相应的工作，这里有精通梵语的人，也有汉文专家，有人负责润色，有人专职记录，有人正义，有人正字，还有一些来自朝廷的要员逐字监阅。根据相关资料记载,整个翻译工作竟然有十道工序，分工之严谨细致，令人惊叹，而精通梵语和汉文两门语言的玄奘本人，则是整个翻译工程的主持。
《三藏法师传》记载，玄奘音词清远，言谈雅亮，面对众人，一坐就是很长时间。玄奘总结了几百年以来的翻译经验，将直译和意译融会贯通，确定了一种前所未有的翻译风格。在佛教翻译史上，他开创了一个新的时代。
图片选自网络
换一换
