SPRING

I say, "Goodbye,"

But I don't mean it.

That's what the brain wants,

But, the heart's still struggling.

I say, "Go away. I don't need you."

The heart's slowing down,

making less and less sound.

I say, "It's over,"

But I lie.

For, with you, I want to drink wine.

I say, "There is no hope for us,"

But I don't want to become

A woman left behind.

I say, "Spring has fallen asleep in me,"

But I can't wait to see a blossomed tree.

I know there's no room for lies in love;

I lied to you because you lied to me.

春

说一遍 “再会”，

而我 本不愿如此。

只是心中所想的，

但心 却仍要坚持。

说一句 “走吧，已不需要你”，

心跳 却愈来愈紧，

声丝 亦愈来愈细。

说一遍 “已结束”，

但是 我在谎语。

因 只想共你 大醉一起。

说一句 “我们无得可能”，

而我 亦不想作个，

被遗忘的少女。

说一遍 “春天已栖于我心”，

而我迫不及待地 想望到结果的意思。

明知 爱中无有谎言的空间；

我骗了你 因你亦如此。

  作者简介：

柳比卡·卡蒂奇（Ljubica Katic），出生于黑山。2008年移居克罗地亚。

她主要创作儿童诗、爱情诗、社交诗、精神诗和俳句诗。诗歌作品已被翻译成多种语言。并先后获得了多项大奖。