作者简介：

康莉莉，女，来自山西，现定居北京，工程师，致力于翻译数年，现重拾儿时创作梦想，把翻译和写作完美结合。去过童话王国丹麦，领略过斯堪的纳维亚半岛的风景，牵过非洲大象。一世的感悟凝结笔尖，愿和你共鸣人世温暖辛酸，有景有情有感悟，愿人生从此开始新的探索。

那年那月（连载二）

— —南非当翻译

作者｜康莉莉（北京）

“Pardon？”在工艺培训师Bob越说越快的节奏下，我不得不喘口气，很恰当地打断了他要飞快得像陀螺的速度。

“Come on, Penny.”

Bob是一个白人，五十多岁，中等身材，他不是传说中高大魁梧的人，淡蓝色的眼睛，透过黑色方框镜片，微笑着对我说要跟上他的节奏，他的眼睛特别纯净，好像能看到他微尘不染的内心，因为做技术，相对比较单纯。在爬长城的时候，我下雪天穿了高跟鞋，被同事搀下来的，还没穿羽绒服。他请我喝咖啡，说“poor Penny”。当时我想poor一定很穷，他说是可怜的意思，他特别绅士，还送了我一个化妆盒，这辈子，收到很多有意义的礼物，这就是其中之一，因为那是他个人赠送行为。

这时候到南非快一个月了。在技术培训后，安排了商务谈判环节。

我们一行两个翻译，我也可能当天脑子转得慢，译得慢。

“他说的是让我们回去，然后……”另外一个翻译抢过我的话头，我当时愣在那里了，我完全没有再接话。

因为一个小器件，我们当时没法完全验收，如果这个问题解决了，我们就要打道回府了。可是当时项目经理说的是：“现在项目搁置了，我们先把其它验收事宜结束，留下一个尾巴，等我们研发配置好了，你们再来。”

可是当时经另外一个翻译那么一说，大家都觉得项目验收没完成呢，乱成了一锅粥。接下来，是我陪我们的技术顾问去见他们的总经理。大概谈了谈我们此行的目的，不辱使命。

也是因为当时场景的原因，我并没有把外方项目经理说得话找机会补充完整。后来项目经理一再跟我解释，当时的场景，我也不知道该如何跟他说。确实，作为翻译，我应该帮他解围，可是当时画风变了，我就没有能继续翻译下去，也没再尝试去圆场。结果就是我们再呆一个月，延期签证。

这是我工作生涯中第二次面对大的冲突，第一次我气定神闲，但是这次，我好像置身事外了。其实，翻译是双方沟通的桥梁，不应该在沟通出现问题的时候，回避。我们不应该吞去别人说的完整的话。

那天我们团队及外方因为达成一致，气氛缓和。每天吃他们的美食，我们胃都有点受不了。每天早中晚三餐都在酒店吃饭，一般会吃烤羊肉，南瓜汤，还有很多奶油、黄油。我当时正在减肥，而且看见黄油黄黄的，我就想吃方便面。我们一起去的一个哥们，特别会煮方便面，每次用开水汤一下，然后再用开水泡开。我是享受了特级厨师给我做的几次方便面，是和平时吃的不一样。

那天我们包了饺子，吃了中国菜。那时候我啥也不会，只是看着他们忙前忙后，开开心心地又呆了一个月。

因为后续的验收，我们一起在探讨那个小器件，还有安全工艺培训。所以，工作进展很顺利。在周末就有了充足的时间外出。

我们后来去了金矿、铁厂，参观了生产线，去了德班海港看了日出。去了Zulu，去了CASINO，去了太阳城看了失落之城、体验了模拟地震，露天做BARBEQUE，有一个小插曲，我觉得人都得对自己负责，所以我自作聪明地认为当时我还是有防人之心的。随后慢慢把在国外的见闻一一写出来。也许经历两个月的事情，都用不了几篇文章就抖落完了，人生丰富，丰富到用一生去渡过，却又浅薄，薄到像一个文集，容纳了所有的记忆。

那时候是10月份，南非是夏天，极少下雨，有一次在下班路上，南非下起了罕见的大雨，还有大大的冰雹，把我们团队的成员高兴坏了，他们连忙下车去仙人掌那里拍照。

我记得我上大学那年，家里的仙人掌开花了，可是不过长在一个花盆里。南非的仙人掌长在沙土里，有一人多高，壮观。

我一个人静静地坐在我们的司机旁边，司机是一个黑人，他的眼睛会说话，我们两个互为团队的间谍。时间长了，他能听懂中文，他的瞳仁露出狡黠的光，我们一说话，他就会微笑。后来慢慢发现，我听懂了一点南非话，他听懂了一些中国话。那个司机叫Danny，我离开的时候把我的高跟鞋子留给他姐姐了，我再去的时候，听说他姐姐仙逝了。有时候跟有共同爱好的人，静静地呆一会，不说话，放空自己，也挺美的。也没想到会再见到。人生兜兜转转，在生命中会遇见很多像过客一样的朋友，却让自己终身难忘。里面不乏一种互相欣赏，不管他是小人物还是大人物，总有地方让自己欣赏的。

当时，他要把这个东西收起来，然后再开车接我们去厂区，我们头问我他说什么，我如实说他要去放个东西。有时候工作中，领导会很信任我，没有出大的差错。倒是在生活中，我不翻译，他会追问，给我的感觉像在测试我。让我想起我们上飞机前的一幕，空姐说，座位号大的站到前排，号小的站在后排，这样上飞机后，不会乱，后面的先上，前面的后上。也许不是测试，只是他需要知道对方在说什么。其实大学我学的哑巴英语，我也狠命地练习听力，每天晚上听台湾的节目。但是现实生活中，到场景里面能自然上手，而且工作中，做到技术交传，真是初生牛犊不怕虎，我现在能做安装工艺培训的交传，其它领域，我很少去碰，害怕丢脸限制了所有的潜能。

下一段，我想说说南非的别墅区，在南非的中国人，还有偷偷留下来呆在南非的翻译。

本期总编：静好（英国）

注：图片来自网络。