作者简介：
贾金桃（网名：桃李成蹊）。她是桃李文化传媒创刊人、总裁，某航空飞行器制造企业董事长。她是一个充满儒雅、智慧的知识型女企业家，她又是一个颇具文学造诣、有情怀和担当的文学人。她在文海拾贝，商海遨游，创作并发表了大量的诗歌、散文等文学作品。现创建桃李文化传媒，致力于文企融合、勇攀文学高峰。
新年寄语
作者｜贾金桃（中国）
英译｜诗境雪梨（澳大利亚）
审译｜魏红霞（中国）
合诵｜ 平文（中文）、薇薇（英文）
荐稿｜高溪溪（悉尼）
在这新年的第一天，我们牵着时光的衣袖回望。从四季的陌上走来，放下行囊，皆为归人，让生活慢下来，让心歇一歇。
穿越萧萧尘烟，沐浴流年风霜，来到了时间的渡口。
拥一怀虔诚与感恩，立下“一年”的誓约，以“今天”为期，左手是旧，右手是新。
一岁，四季。
一生，永恒。
祝所有的亲人和朋友们新年快乐！
New Year Greetings
By Jia Jintao (China)
Tr. Poetry Sydney（Australia）
On the first day of 2022, holding the sleeves of time, we look back at the past 2021. Traveling through the four seasons and putting down our baggage, all of us are now home comers. Let our life pace slow down! Let our hearts take a rest.
Traveling through dust and smoke, standing wind and frost year in year out, we've finally arrived at the ferry of time.
Yes, let’s embrace everything with piety and gratitude! Make a "one-year" vow. "Today" is the due date, the old at the left and the new on the right.
One year consists of four seasons.
Our lifetime means the eternity.
Happy New Year to you all, my dear relatives and friends!
英译者简介：
诗境雪梨：现居澳大利亚悉尼。澳洲诗艺社社长，英语教师，主要从事大学英语教学与研究。喜爱文字和文学，热爱传统与传承，酷爱听诗及品诗！诗句中风景如画！诗意中风香云醉！诗境中最是风华如逸。
审译教授简介：
魏红霞，【海外诗译社】副社长；安徽工程大学外国语学院副教授；安徽师范大学和南京师范大学文学学士、硕士；南京大学和英国利物浦大学访问学者。
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
特邀金牌中文男主播简介：
平文，张平文，内蒙古赤峰市朗诵协会会员。曾获得诗意赤峰首届朗诵大赛优秀奖;曾获得中央人民广播电视台第五届“夏青杯"朗诵大赛赤峰地区总决赛三等奖；曾获得全民悦读朗诵大会赤峰评选区一等奖。喜欢运动，爱好朗诵、唱歌。在诗意中感受美好生活，在诗意中寻求夕阳人生。
导语/金牌英文主播简介：
黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong。
本期荐稿：高溪溪（悉尼）
本期总编：静好（英国）
注：图片来自网络。
换一换
