ALL THINGS GROWING

for Kujtim Morina

It is a softer thing what courses

through me now, caws in the air,

flies so happy to be on my pants,

what I left for the ones assigned

to bring back the food, even if

all of it seems to be Spring.

Somehow ink can capture intimacy,

to have this season returned,

given because I am out in it.

A voice seemingly mine,

to be an echo able to bounce

into or all around the mates

now alone in the new nests.

时光推移

——致库吉蒂姆·莫里纳

毫无疑问 这是一种温柔的归属，

总是通过我 于碧空低语。

蚊蝇 开心地落上我的裤管，

依然会留下 为家所累的人东西，

即使，

外面的一切 都带着春晴的面具。

不知为何 笔触总可以捕捉到亲密之感，

来让这个 甜蜜的季节回归，

每次外出时 总能与它相遇。

似是我的声音，

化作 可回声的柳絮。

令我融入了族群，

直到现在 独自生活在，

此新鲜的巢穴里。

  作者简介：

查德·诺曼（Chad Norman）：加拿大著名行旅诗人，出生于特鲁罗市。加拿大NS作家联盟和加拿大诗人联盟的成员，特鲁罗“诗歌与艺术节（Poetry & Music Festival）”发起人。

出版有：《新诗选》（马赛克出版社）、《在天空的错误一边醒来》（格兰特·布洛克出版社）、《狂风:玛丽·雪莱之声中的诗》（格尔尼卡出版社）等大量书籍。