Empathy is a learning path

Lucy is dead.

She fell from a twelve-meter tree

at the beginning of our history.

And we straightened up

believing ourselves to be rational, spiritual beings

with a special place between angels and animals

yet, our hearts are a noisy local market

the children have their hands full of torn herbs

they crush spiders and ants

they chase each other with stones and sticks

and as strong men

they skip diplomatic procedures

the grammar of confrontation:

Act before the opponent does

and notify us with a tweet.

L’empatia un percorso di apprendimento

Lucy è morta

caduta da un albero di dodici metri

all’inizio della nostra storia

                              E noi ci siamo raddrizzati                                   

credendoci esseri razionali, spirituali

con un posto speciale tra gli angeli e gli animali

eppure, i nostri cuori sono agitati

                               come un mercato rionale                                    

i bambini hanno le mani piene di erbette strappate

schiacciano ragni e formiche

si rincorrono con sassi e bastoni

e da uomini forti

saltano le procedure diplomatiche

la grammatica dello scontro:

Agire prima dell’avversario

e notificarlo con un tweet.

सीखने का एक रास्ता है सद्भावना

मर गई है लूसी!

बारह मीटर उँचे एक पेड़ से गिर कर

हमारे इतिहास के शुरुआत में ही

मर गई लूसी!

और हम सीधे हो गए, तन कर खड़े

अपनी तार्किकता में करते विश्वास!

करते विश्वास अपनी आध्यात्मिक

क्षमताओं में, एक खास जगह के साथ, कहीं परियों, देवदूतों,

और जानवरों के बीच! फिर भी, हमारा दिल,

है एक शोर भरा स्थानीय बाज़ार! बच्चों के हाथों में हैं

नुची हुई जड़ी बूटियाँ, वो दबा रहे हैं

मकड़े और चीटियां

भाग रहे हैं एक दूसरे के पीछे

पत्थरों और छडियों को थामे हुए

और मज़बूत मर्दों की तरह

वो शामिल नहीं होते राजनयिक

कूटनीतिक वार्ता में

छोड़ देते हैं मुठभेड़ का व्याकरण

हमेशा चलते हैं चाल

प्रतिद्वंद्वी से पहले

और सूचित करते हैं हमें

एक ट्वीट के साथ!

谁可共鸣

露西之死，

自史前的巨木上摔下，

一无所息。

稍后的生命 顺序而发，

坚信自己 是理性共精神的合体。

天地之间 特殊而悬，

在这特别的所在，

人心 却是一种喧扰的集聚。

早先的手中 攥着草木，

玩弄着虫儿，

摸上石与棒 追逐嬉戏。

作为 强壮的那些，

他们会跳过 交流的程序。

争衡的法则即是：

先发制人，

蝇头微利。

  作者简介：

安特耶·斯特恩（Antje Stehn），德国著名女诗人，现居意大利。

她是诗人、视觉艺术家、视频制作人、艺术策划人。自1990年以来，她一直在欧美各地的国际展览上展示自己的作品。

自2020年以来，开始策划国际艺术诗歌项目“世界诗歌大杂烩”。她还是国际诗歌团体“诗意是我的激情”的成员，该组织在米兰开展活动，跨文化活动，促进语言和文化多样性。现为诗歌杂志Tamtambum编辑国际诗歌之声“Milano，una Citámile Linge”。

她是意大利皮亚琴扎皮科洛博物馆的科学委员会成员，诗歌现被翻译成意大利语、英语、西班牙语、法语、电影、波兰语和马其顿语。