RETURN THE VISIT

The poem, a peacock butterfly,

flutters first to the bamboo palm,

sits on one of the high leaves,

then flutters across the room

to the window through which it entered,

consequently sits on the lower frame

and from there looks at me in wonder,

as we greet the sun's standstill:

we let the language out into the open

of the glances resting at haphazard ease.

回眸

此诗 一回孔雀开屏，

先飞上竹面，

端在一片高悬之叶间；

后又飘过房间，

到了 飘入的窗口，

它 就于下边的架上，

惊奇地望我，

当我们 迎接太阳的抱擁之时：

总会将 这种语言的艺术 放射出来，

带着 随意的眼神 从容自然。

  作者简介：

托比亚斯·伯格哈特（Tobias Burghardt），1961年生于德国，著名诗人、散文家和翻译家。精通拉丁语、西班牙语、加泰罗尼亚语、塞卜哈德语和葡萄牙语，妻子是阿根廷著名女诗人和翻译家乔娜·伯格哈特。

他们夫妻在孟加拉国达卡联合获得了2017年卡萨克国际文学奖，在德国斯图加特的独立出版社DELTA获得2021年德国出版商奖。

他是德国汉诺威2000年世博会全球诗歌项目Eve Blossom（Kurt Schwitters）的陪审员。在德国和其他几个国家出版了各种诗集。诗歌已被译成多种语言，并在选集、杂志和报纸上发表。

2020年获得意大利罗马获得“安东尼奥·德·费拉里斯国际诗歌奖”。