精华热点 
乌克兰著名作家叶莲娜·格里戈里耶夫娜·阿纳涅娃（Елена Григорьевна Ананьева）诗歌欣赏（二）
诗 一 首 ：
Встречная полоса
И снова встречная полоса,
Почти взлетаю.
Иду по встречной полосе,
Иду и таю.
Хоть это и опасно так.
Но в жизни принцип чести есть,
всё происходит не напрасно.
Открыта в мир огромный дверь.
Всё возвращается с лихвой,
в толпе себя не потеряю,
иду по встречной полосе
и ликов прописи читаю.
С толпой идти – то не по мне.
Она ведь чаще всех сминает.
Представить трудно здесь толпу,
там, где сейчас я пребываю.
Лишь протестующие в ней,
за все права и сожаленья,
для лучшей жизни и судьбы,
за праведность для поколений.
Как здорово, идти по встречной,
идти навстречу по судьбе.
Навстречу зорям и восходу,
за полчаса до счастья всех.
Мы с настроением для расцвета,
пусть в спину не ударит нож.
Машина не собьет по ходу –
открыта перед миром всё ж.
Мы – как подснежники природы,
предвестники чудесных дней.
Наперекор всем непогодам,
всем карантинам из потерь.
И вопреки, пусть говорят,
иду по встречке –
- Здравствуй, милый!
Какие лица, какой пассаж,
привет, красивый!
Лиц столько разных,
добрых, новых, в них
окрылённость, счастья сны.
В них лики горя и заботы,
опустошённости судьбы.
Улыбки и угрюмых лица –
на встречной жизни полосе.
Как Микельанджело изваяния,
как слепки ренессанса все.
Я встречной полосой отправлюсь,
и снова в путь, и снова миг,
вдруг станет взлётной она снова,
всех приглашаю. Вместе лучше –
делить надежду на двоих.
对面的车道
前方 迎面的车道，
好似 热烈的舞蹈。
我走在 对面的车道上，
融化了 漫长的奔跑。
此是疯狂的！
现实里 无尚的原则为，
一切 不作徒劳。
通向四方的大门 永远开放、聚焦。
所有 皆会恢复得绝好，
我亦不会在人群中 将自己迷失了。
我走在 对面的车道上，
熟悉的面庞 彼此映照。
自己 永不会随逐浪潮！
那样 会令人恶心、心焦。
难以想象哦，
如今的我 离家已如此之遥。
具有反抗意识的人，
会追求 所有的权利得失，
独为 更好的生活共命运，
更为了 世代的公平经遭。
走在 对面的车道 感觉真的太好，
仿佛 迎接命运的纷扰。
拥抱 黎明的初生，
在人间 充满幸福之前 把光明寻到。
我们共有着 美丽的心情，
莫让片刻的黑暗 给予伤害；.
永不会矛盾升级——
若是心胸 如此路一般广阔富饶。
我们皆似 大自然中的雪莲，
光明来临前 往往都能预兆。
可面对一切恶劣，
和失误后的布告。
反而 我们会向未来喊出，
未来的——
欢迎前来 你好你好！
无论 何样的面孔，
无论 何样的光阴，
都可由衷地赞美：真好！
各式的面容，
都多么的美好。
梦想 皆是幸福的春宵。
不管 是多么悲伤的面容，
命运 都不会冰消。
哭或笑的脸面哟，
充满了 未来的生活之中；
仿佛米开朗基罗的艺术，
仿佛文艺复兴时的刻雕。
我会于 对面的车道上，
再次启程 再次结束，
然后 再次起飞、奔跑。
请我们大家哦 团结在一起——
共同分享 彼此的美好。
作者：叶莲娜·格里戈里耶夫娜·阿纳涅娃（Елена Григорьевна Ананьева）
乌克兰著名作家、诗人、记者、艺术学家、导演、文化学家。7月20日出生于敖德萨。
1970年毕业于敖德萨国立语言学院，多次与电影制片厂导演瓦西里·列文、基拉·穆拉托娃合作，并多次于敖德萨的报纸编辑、电视工作室和奥斯坦金诺电视台合作。
曾任乌克兰文化部艺术小组委员，并参加了国际科学和实践会议，在敖德萨州文化部工作了20多年，组织举办了多期艺术展览活动。
她是乌克兰国家记者联盟、21世纪作家协会、敖德萨国际海洋艺术家联合会成员，维和部队荣誉成员。多年来一直积极参与乌克兰、俄罗斯、德国、美国、以色列、奥地利、西班牙、法国、白俄罗斯等国家举办的文学和艺术生活活动。
现共著了22本书，由21世纪作家系列《南方太阳》诗集的编辑审阅出版，包括《钻石的话》在内的小说选（德语）。
现居德国。
翻译：田宇（James Tian）
笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。
2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人、2021年中国诗歌春晚十佳诗人获得者。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。
