（1）Water of goodness

Do not grieve, blessed soul

they did not even offer you water to drink,

a sweet wish to say.

Even a little water

is unfortunately too much for somebody,

when they keep the door of their house locked

for their brother or relative

and their hearts distant

and from noble emotions extinguished.

When we are thirsty we will drink water of goodness

with plenty of drops of love and brotherhood

and when the water from our glass will overflow and pour,

the seed of love and goodness

will be scattered everywhere.

圣水

莫要悲郁 受过祈祷的灵魂，

即使 他们无圣水垂赐，

无祝福 给你馈赠。

即使 一沫水渍，

亦可能为 别人莫大的不幸。

当人们 闭锁了自我，

远离了 一切的亲人；

游离的心 似已飘失，

崇高的情感 皆已落空。

干渴时分 饮入圣水，

这是自 兄弟姊妹的爱意；

当我们的杯中 圣水滴出，

爱与善的种子，

业已普赠。

（2）The heliator's smile

An old photo closes a sweet memory coming from those carefree years,

the student years.

An innocent angelic face, a soul, pure, blessed,

two eyes soft, humble

but the smile, this smile closes inside it

all the bright rays of the sun.

My favourite pride,

the sun's smile you are, a brilliant sun, life-giving.

You warm the world with the flame of your love,

you sow goodness in your passage, you illuminate the

dark souls of people with unseen light!

No one will steal this smile from you!

You deserve it, it springs from the warmth of your child's soul!

And if some people envied it and tried

to deprive it from you,

remind them that the sun sets but again

rises brilliant!

You were, are and will be

the heliator's smile,

God's gift to me,

my beloved.

I will keep this photo deep in the leaves of my heart,

an adorable souvenir, a unique heirloom.

I only ask you a favour,

my sun, a little of your warmth, if you want,

send me and smile at me wide again and again!

飞行员的微笑

黄昏的照片 不禁勾起 无忧的回忆，

那是 学生时代的光阴。

一副 洁白的 天使般的面孔，

一个 无瑕的 被祈祷的灵魂，

双眸 温柔如水，

但微笑 却可深深锁住，

所有明亮的 阳光沉沉。

我最 得意的人哟，

你是灿烂的笑容、明媚的阳光、赋予生命的纯真。

你 用爱的火烈 温暖了世界，

你在你的岁月里 播下了善良；

你 照亮了一切，

可照亮 人的黑暗的内在，

带着 透明的焰心！

无人 会盗去 你的笑容！

此是 天赋予你的礼物，

它 来自你透明之中 温暖于灵魂！

若有人 妒它并试图从你那里夺取，

请告诉他们 太阳的每一次落山，

只为再次 辉煌地降临！

你 从前共现在皆是，

拥有此 飞行员的微笑；

这是 上帝给我的馈赠，

哦 我亲密的爱人。

我会 将此照片 深深地留存于心，

这是 可爱的纪念，

这是 独特的一帧。

只想 有个请求给你，

我的明媚 分享一丝你的暖意，

赠我 这每一次微笑的温存！

  作者简介：

瓦西里基·卡拉塔西奥·齐奥利（Vasiliki Karatasiou-Tsioli），希腊著名诗人、作家、希腊文学教授。现居拉里萨，任欧洲文学联合会秘书长一职。

她出版了六本诗集，其中三本是法语翻译的。曾被卢特塞国际文学艺术学院授予一枚金牌和一枚银牌。曾获多种奖项。