印度青年先锋派女诗人塔尼娅·恰克拉伯蒂（Taniya Chakraborty）短诗二首欣赏（一）
短 诗 二 首：
（1）Fate
Body that has desired body
When whole
Myriad giraffes tug at leaves
A reptile’s tail drops
The instant when sowing ends
Body is named soul
天意
异性相吸，
皆属天意。
长颈鹿哟 嚼着树叶，
陆栖生物 尾巴垂地。
种子发芽的一刻，
肉体 便是灵魂的开启。
（2）Pea Seed
This small family
Lonesome pea seed
Lying beside soft
torrents of water
Grant complete ecstasy divine being
They move gently upon the table
Elusive pea seed
A girl in a torn blouse
is scratching her belly.
豌豆粒
此小“家庭”中，
有着 寂寞的豌豆粒。
躺于了 柔软的空间中，
赋予 上帝永恒的狂喜，
它们在 这“桌”上轻轻地飘移。
有着 神奇的豌豆粒。
衣衫褴褛的女孩呵，
正在抚着 自己的肚皮。
作者简介：
塔尼娅·恰克拉伯蒂（Taniya Chakraborty），1990年生于印度西孟加拉邦，印度青年先锋派女诗人。
外曾祖父为印度著名诗人普诺·钱德拉·巴塔查里亚（Purno Chandra Bhattacharya），与泰戈尔和奥本德拉·基肖尔·罗伊·乔杜里（Upendra Kishore Roy chowdhury）相识。18岁时，接受了印度著名音乐家拉宾德拉·桑吉特（Rabindra Sangeet）的古典音乐的培训。
2015年，受Kobita Bangla邀请，作为贵宾参加了“2015年孟加拉诗歌和平游行国际诗歌节”（参与国：孟加拉国、德国、墨西哥、尼泊尔、泰国和印度）。
翻译简介：
田宇（James Tian），笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。
2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人、2021年中国诗歌春晚十佳诗人获得者。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。
