作者简介：

阿莲 ， 中国北京市人，已退休，热爱古典文学，朗诵，唱歌，舞蹈。在文字和声音的世界里感动自己和他人，热爱美好生活，心存诗和远方。

Alian, a native of Beijing, China, retired, loves classical literature, recitation, singing and dancing.  Move myself  and others in the world of words and sounds, love the good life, and keep poetry and distance in your heart.

七 律 • 无 题

作者 ｜阿莲（中国）

英译 ｜中权（美国）

审译｜魏红霞（中国）

合诵｜范丽萍（中文）& 薇薇（英文）

丛间蝴蝶翩翩舞

树下菊葵点点疏

石碓扭头学犬语

        鲜桃露脸识红姑        

常思少小荻花紫

还忆韶华杏子酥

晨曲鹃啼惊一刻

   晚携明月踏征途  

Seven-Character Regulated Verse•Untitled

By A'lian (China)

Tr. Zhongquan (US)

Among flowers, butterflies dancing,

Chrysanthemums bloom under trees.

Pestles pound, which's like dogs' barking;

Fresh peaches show off their red faces.

I oft miss those small flowers purple;

And the cakes made from almonds, too.

At dawn, cuckoos' crow for a while;

I start my journey under th' moon.

诗译者简介：

王中权，男，【海外诗译社】副主审。研究生毕业于复旦大学医学院，从事临床和医学研究，已退休。酷爱文学，诗歌和音乐。现居美国。

Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired.  Love literature, poetry and music.  Now living in the US. 

译审老师简介：

魏红霞，【海外诗译社】副社长；安徽工程大学外国语学院副教授；安徽师范大学和南京师范大学文学学士、硕士；南京大学和英国利物浦大学访问学者。

Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.

金牌中文主播简介：

范丽萍，【海外诗译】中文主播。国家一级演员，中国戏剧家协会会员，常州市戏剧家协会副主席。学过京剧，搞过舞蹈，演过话剧。曾主演过三十多部大型舞台剧目，多次在全省及全国专业院团 文艺汇演中获优秀表演奖。酷爱舞台，喜欢诗歌。努力在世界大舞台寻找属于自己的角色，尽情在舞台小世界演绎人间悲欢离合。

Fan Liping, National first-class actor, member of Chinese Dramatists Association, Vice Chairman of Changzhou Dramatists Association.  He has studied Peking opera, danced, and acted in drama.  He has starred in more than 30 large-scale stage plays, and won many outstanding performance awards in cultural performances of professional troupes across the province and across the country.  I love the stage and poetry.  Efforts to find their own role on the world stage, enjoy the interpretation of the joys and sorrows of the world in the small world of the stage.

金牌英文主播简介：

黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。

Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.

本期荐稿：贝蒂（香港）

本期总编：静好（英国）

注：图片来自网络。