双语作者简介：

王中权，男，研究生毕业于复旦大学医学院，从事临床和医学研究，已退休。酷爱文学，诗歌和音乐。现居美国。

Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired.  Love literature, poetry and music.  Now living in the US.  

秋天的微笑

双语作者｜中权（美国）

审译｜吴伟雄（中国）

合诵｜相逢一笑（中）& 薇薇（英文）

秋染红了枫林

催熟了瓜果

催开百花飘香

改变了大地的色彩

用它的神来之笔

装扮着整个世界

五彩斑斓

一阵秋风拂过

树叶飘零

一片红叶落在路面

恰如烈焰红唇

那么的性感

诗情画意

              胜过恋人的红唇               

驻足凝视浮想联翩

于是将这片红叶收藏

     哦，这就是秋天的微笑

Autumn Smile

By Zhongquan (US)

Autumn has dyed red the maple forest 

Ripened melons and fruits

Prompted the fragrance of flowers

Changed the color of the earth

And with its magical pen

Dressed up the whole world

With a riot of colors

A blast of autumn wind is blowing

A red leaf falls on the pavement

Just like flaming red lips

So sexy

So poetic and pictorial 

    Better than the red lips of a lover

I stop and stare at it

Thoughts thronging my mind

So I collect the red leaf

      Oh, this is the smile of autumn       

审译老师简介：

吴伟雄，广东新会人，英语译审。2011年中国译协授予“资深翻译家”荣誉证书。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市人民政府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。

Mr. WU Weixiong，native of Xinhui, Guangdong, China, is a Prof. of Translation (English). He was member of the 4th and 5th Councils of the TAC (1998-2009), and awarded the TAC Certificate of Honor of Senior Translator in 2011. He has published 16 papers in three core journals for translation in China and 6 books on translation. He won three awards, EXCELLENT（first place）, MERIT and ACHIEVEMENT, in the international CALL FOR TRANSLATIONS OF THE NOTED SAYING “桂林山水甲天下”organized by Guilin Municipal Government and the TAC in 2005.  

金牌中文主播简介：

相逢一笑，本名：李建富，【海外诗译社】中文主播，卓然大众艺术联盟天津朗诵分会会长，精英主播团主播。天津市滨海新区退休干部，曾多年从事广播电视和汉语言文字工作，并经常主播各类大型活动，其播音主持作品曾多次获国家和市级奖项。

Xiangfeng Yixiao, real name, Li Jianfu, reciting in Chinese for Overseas Poetry Translation Society;  president of Tianjin Recital Branch of Zhuoran Mass Art Alliance; member of Elite Reciters; a retired cadre living in Tianjin Binhai New Area; having been devoted to radio and television work, Chinese language and characters for many years; often hosting all kinds of large-scale activities; His broadcasting works have won many national and municipal awards.

金牌英语主播简介：

黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。

Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.

本期总编：静好（英国）

注：图片来自网络。