七绝•中秋感怀

双语作者｜吴伟雄(广东）

月到中秋分外圆，

环球处处共婵娟。

谁言境外她独好？

却信家乡月最妍！

Quatrain• Mid-autumn Thoughts

By & Tr. WU Weixiong(Guangdong)

The moon on the Mid-autumn rounds the best;

All shares its light the same no matter where!

Why’d say it’s only perfect in the West?

In one’s hometown her flair’s beyond compare!

译后小记：

从自然科学的角度看，各地的月亮都是一样的，“环球处处共婵娟”。从人的思维角度分析，不少人觉得家乡的月亮最亲切，最具魅力，则是自然的，故说“家乡月最妍”。为什么将“境外”译为the West?  总认为月是外国圆的人心目中的“外国”，乃本能地指“西方世界”。翻译，译意不译字，故译如斯。

诗译者简介：

吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国译协四、五届理事，专家会员，获“资深翻译家”证书。先后奉职广东肇庆、云浮两市外事部门多年，外交部授“资深地方外事工作者”称号。曾赴五大洲20多个国家任随团翻译或参加国际会议。广东省译协和广州外事翻译学会创会理事，肇庆、云浮两市译协创会会长、荣誉会长。2006-2017年，任北理工珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》、《中英诗歌鉴赏》等，曾任《独立学院外语界》主编。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著6本。2005年在中国译协和桂林市府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。

本期总编：静好（英国）

注：本期配图来自网络。