诗人简介：
厉雄，祖籍浙江，居马德里。浙江省作协会员，中国诗歌学会会员。CCTV全球爱华诗歌春晚欧洲会场执行主席。诗歌散见《诗刊》《星星》《人民日报》《扬子江》《诗选刊》《诗潮》《诗歌月刊》《中国企业报》及海外报刊等。著有诗集《归来的雪》。主编《侨中人文学》《海外文学》。
Mr. Ll Xiong, whose ancestral home is Zhejiang, lives in Madrid. Member of Zhejiang Provincial Writers Association, member of Chinese Poetry Society. Executive Chairman of CCTV Global Aihua Poetry Spring Festival Gala in Europe. Poems are scattered in "Poetry Magazine", "Stars", "People's Daily", "Yangtze River", "Poetry Selections", "Poetry Trends", "Poetry Monthly", "China Enterprise News" and overseas newspapers. The author of a collection of poems "The Return of Snow". Editor-in-chief of "Overseas Literature" and "Overseas Literature".
吹拂
作者｜厉雄（西班牙）
英译｜静好（英国）
审译｜任诚刚（中国）
三语合诵｜诗韵（中）、云舒（英、粤）
关闭了部分炉火
风便慢下来
它在写史，不再写风花雪月
不再浓墨重彩，像露水
轻一点，再轻一点
把不修边幅的雪花掸在门外
借一缕晚风的抚慰
送走春秋
这些风，沉静而简单
轻抚陈年雾霾
门环叮当
秋虫隐身，鸟儿停止了歌唱
夜晚的时候
把身子再低一低，躲在
设置好的修辞中
拭擦仅有的光芒
（20210717 ）
Blowing
By LI Xiong (Spain)
Tr.Jinghao (UK)
The fire turns down now as
The wind blows down as well
It is writing about history and not romance anymore
No longer thick and colorful, like dew
Drip lighter and lighter
Dust the rough snowflakes outside the door
With the comfort of a ray of evening breeze
Sends away spring and autumn
These winds are quiet and simple
Caressing gently the old haze
Door knocker is knocked jingling
Autumn insects are invisible, and the birds have stopped singing
At night, I
Lower my body and hide in the set rhetoric
Rubbing the only left brilliance
(20210717)
诗译者简介：
静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗译社社长兼总编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，中欧跨文化作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.
译审老师简介：
任诚刚，英语教授，【海外诗译】副社长。1989年毕业于美国康科迪亚大学。系威斯康星大学研究生、旅居美国十四年。1998年回国在云南农业大学外语学院担任教学与测试室主任、云南省翻译工作者协会理事、研究生高级文学翻译等课程教学。发表论文50余篇。出版《韵译天安门诗抄100首》《英韵周恩来朱德及陈毅诗选五十首》等译著。
Ren Chenggang，professor of English, graduated from Concordia University US in 1989. He was a graduate student in University of Wisconsin and lived in the United States for 14 years. In 1998, he returned to China and worked at the College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, serving as the director of the Teaching and Testing Office and is a council member of the Yunnan Translators Association. Teaching Advanced Lilterary Translation and other courses. He has published more than 50 papers. Translation books as rhymed versions of 100 Poems of Tiananmen and 50 selected poems by Zhou Enlai, Zhu De and Chen Yi etc.
金牌中文主播简介：
诗韵 (徐子涵)，新加坡籍，现定居新西兰。【海外诗译社】双语主播。曾在媒体工作多年，目前是新加坡和新西兰两国的注册中医师，中医界知名的主持人。她以自己丰富的生活阅历，借声音表达对诗歌艺术的热爱和美好生活的恩典。荣获中国梦-2019最美声音“明星杯”第一名。现担任多家平台的金牌主播。
Shi Yun (Xu Zihan), a Singaporean, now lives in New Zealand. He has worked in the media for many years and is currently a registered Chinese medicine practitioner in Singapore and New Zealand, and a well-known host in Chinese medicine. With her rich life experience, she uses her voice to express her love for poetry and the grace of a better life. Won the first place in the "Star Cup" of the most beautiful voice in China Dream-2019. Currently serving as a gold anchor for multiple platforms.
金牌英粤双语主播简介：
云舒，多个平台主播，三语独特朗诵。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情……
About the Reciter:
Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice……
本期总编：静好（英国）
注：图片来自网络。
换一换
