作者简介：
宋天锡，生于一九四二年，英语教授，退休軍人。曾先后在《中国大博览》任英文总编审、在高等教育出版社任特聘编辑、在北京理工大学珠海学院外语学院任院长。出版《翻译新概念 英汉互译实用教程》等专著和教材十余部，出版长篇小说《校园丐帮》，发表了一些学术论文。
古风•人生感悟
——共勉吴伟雄先生
作者｜宋天锡 （中国）
英译｜吴伟雄 （中国）
风花雪月大自在，
心静神闲上乘禅。
除了健康皆俗事，
何教愁虑心头盘？
有书陋室亦雅居，
无忧粗衣也御寒。
身外无我自造境，
白云深处山外山。
Reflections on Life
——A Chord Hopefully with Mr. WU Weixiong
By SONG Tianxi（China)
Tr. WU Weixiong (China)
A poetic life may make us a free creation,
Calm and peaceful like Buddhist meditation.
Everything being common but health valuable,
Why bother to keep in mind worries probable?
With books, a humble house also a grace one,
Even the coarse clothes make the cold undone.
Outside the World, no oneself could ever keep,
But still hills beyond hills in the clouds deep.
诗译者简介：
吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国译协授予“资深翻译家”荣誉证书。在《中国翻译》《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著6本。2005年在中国译协和桂林市人民政府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。
本期总编：静好（英国）
注：图片来自网络。
举报
