Lovely Summer Afternoon

Lovely Summer afternoon

Two of us out

No snow, no rain

No sleet, no drought

All bad news far away from us!

What a blissful hideout!

How nice! Just music so loud!

Didn’t even read in the morning

The papers online, twitter dormant

Watched a hockey game or a cricket match

And as soon as a notification

Of yet another fire popped up

Put it aside, its our day out

In the fields and the mountains

Leaves churning underneath our feet

And no freshly dug graves!

Am now, a product of the positive reading club

All my senses clipped, common and special

Emotions checked, border crossings inserted

There is too much to think and worry about

Too many protest marches to be taken out

But, later, in this breeze under the open sky

In a woodland so far away, my dear

Let us, just, celebrate, the healing power of nature

And love, pure and selfless, enduring and ductile!

夏日午后

夏日午后，

我们 共同出游。

无雪无雨，

无涝无旱，

一切的不幸 都离我们那么遥远！

多么幸福的安乐之乡！

绝好呵 只是音乐声稠！

清晨 都未读过诗句，

只让报纸上线 令推特休眠。

欣赏 曲棍球或是板球的比赛，

一切 捧上眼前，

火热 就此点燃。

置于一边 这是 属于我们的一天，

于田野和山里，

树叶 在我们的脚下反复，

绝无 新生的死亡“预感”！

自己 现在是乐观的产物，

我所有的感觉 都被剪短。

既普通 又特别，

勘察着情绪，

插入着焦点。

有太多的事情 要顾虑，

自由的追求 却无法进行于久。

但后来 在这寥廓的天的微风下，

在那么远的树林里，

亲爱的，

让我们 共同庆祝自然的治愈之力，

莫忘还有爱 纯洁而无私，

坚韧 而持久！

  作者简介：

潘胡里·辛哈（Pankhuri Sinha），双语作家。她第一次获奖，是印地语诗歌“Ek naya maun, Ek naya udghosh”获得的1995年久负盛名的Girija Kumar Mathur奖。

她的前两本书是在2006年和2008年出版的故事集，其中《Gyanpith》在印度语出版界享有很高的声誉。这两本合集都得到了读者的喜爱和评论界的好评。之后，她又在印第安纳州的Xlibris出版了两本诗集，分别是2013年的《监狱谈话》和2014年的《亲爱的苏珊娜》。“chitra Kumar Shailesh Matiyani Samman koi-bhi-din”集合在Rajeev甘地2013年卓越奖中获得了杰出成就奖、在《Seemapuri时报》上发表的诗歌在2017年获得拉贾斯坦邦Patrika诗歌奖、Pratilipi故事奖等。

她是英国现代史的学生和教师，目前在印度比哈尔邦的一所公立大学任教。2007年，她在纽约州立大学布法罗分校获得了历史学硕士学位。她拥有加拿大阿尔伯塔省卡尔加里大学的博士学位。2008年，她在卡尔加里大学攻读博士学位时获得了院长入学奖学金。

她的诗歌被翻译成孟加拉语、马拉地语等几种印度语言，以及西班牙语、塞尔维亚语、尼泊尔语、土耳其语、捷克语和罗马尼亚语等多种语言。这些诗也被发表在这些语言的杂志上。她自己翻译过匈牙利、罗马尼亚、塞尔维亚、意大利和土耳其诗人的大量作品。她还将Ramnika Gupta的故事从印地语翻译成英语，并将Udayan Vajpai对著名印度戏剧名人Ratan Thiyam的采访从印地语翻译成英语。

她还是一名自由撰稿人，采访过几位顶级政治家和作家，如沙希·塔鲁尔、马赫什·沙玛、马克·塔利、德国舞蹈家安妮·黛德丽、评论家玛格丽特·考维斯博士、伊斯特万·沃罗斯教授。