俄文版：

ПРЕВРАЩАЯ В МОЛИТВУ СТИХИ(русский язык)

Укажите мне праведный путь,

И спасите от лжи и мести,

Пусть не будет в нас места лести,

И обид в нас не будет пусть.

Что бы гнев нами не овладел,

И уныния мы не знали,

Чтоб занудами мы не стали,

Совершить нам благих бы дел.

Чтоб гордыней не заболеть,

Чтобы зависть нас не съедала,

Чтоб душа от всего не страдала,

Дай нам сил её одолеть.

И от алчности убереги,

И от блуда греховного тоже,

Если станем судить себя строже -

Станут лёгкими жизни шаги.

Продолжая свой бренный путь,

Буду думать я лишь о вечном.

Мне не хочется слыть беспечной.

Разве жизни не в этом суть?

Помоги замолить грехи!

Сохрани и спаси нас, Боже!

Потому, что мы лучше стать можем,

Превращая в молитву стихи.

英文版：

TURNING POETRY INTO PRAYER

Tell me the righteous way

And save from lies and revenge,

Let there be no place for flattery in us,

And there will be no resentment in us.

Whatever anger we have,

And we did not know the despondency,

So that we do not become nerds,

To do us good deeds.

So that the pride does not get sick,

So that envy does not eat us,

So that the soul does not suffer from everything,

Give us the strength to defeat her.

And from greed, clean up,

And from the fornication of sinful too,

If we judge ourselves more strictly -

Steps will become easy for life.

Continuing brand path,

I'll only think of the eternal.

I don't want to be careless.

Isn't life the point?

Help to silence sins!

Save and save us, God!

Because we can be better,

Turning poetry into prayer.

译文版：

将诗语化为祈力

请为我们 指明方向，

大家 皆须令苦海背离。

莫要 让虚假充斥生活，

莫要 让我们再 受此悲郁。

无论 我们的愤怒几何，

只当 一切全无发迹。

如此 就不会无聊失所，

然后 幸运便会重聚。

为了 不再自大骄矜，

为了 不让自己嫉妒戾气。

使灵魂 亦脱苦海罢；

相信 有力量可以让我们胜利。

人呵 你要远离贪婪，

请从 罪恶的淫欲中离析。

如果 我们可以更庄重地面对自己，

脚步 就会变得更加轻絮。

继续 命运中的注定之路，

我们 惟愿永恒之缔。

谁不想 活得无忧无虑，

难道 这不是生命的本意？

祝我们哟！

拯救我们 上帝！

我们 可以做得更好，

将诗语化为祈力。

  作者简介：

比索·娜塔莉（Bisso Natalie），俄罗斯著名女诗人、散文作家、词曲作者、剪辑作者。现已著有诗文集8部，创作歌曲100余首，出版50余部国际文集。作品还发表在德国、俄罗斯、乌克兰、希腊、格鲁吉亚、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、印度、土耳其、尼泊尔、西班牙、智利、哥伦比亚、美国的报纸和杂志上。诗歌先后被翻译成越南语、英语、阿拉伯语、白俄罗斯语、西班牙语、意大利语、德语、拉贾斯坦尼语、印度、塞尔维亚语、塔吉克语、土耳其语、土库曼语、阿塞拜疆语、乌兹别克语、乌克兰语、法语、印地语和世界语。

现为国际作家联合会成员、促进现代诗歌“SVETOCH”区域公共基金成员、国际作家协会（IGP）成员、国际作家和公关协会（IAPP）成员、欧亚创作协会（伦敦）/欧亚创作协会（ETG/ECG伦敦）成员、欧洲作家协会会员北美作家联合会（SPSA）、SPSA德国分会会长，国际作家和表演者联合会（ISAI）成员与院士、国际文学和艺术发展学院（MARLEY）/国际文学和艺术发展学院正式成员及创始人。

曾获得联合国教科文组织“亚当·米基维茨”骑士国际勋章、“塞米扬·纳德森”文学勋章、纪念ISP成立65周年的“为德国和俄罗斯之间的文化联系作出贡献”勋章、“安东·契诃夫160年”勋章、“俄罗斯金笔”国家文学奖金奖、“贝林斯基”文学发展特别奖、“普希金”国际诗歌节特别奖等。

现为“艺术家电视”频道电视节目的成员。