【特刊】诗品雅轩•非马作品展（306-310）【总第1180期】
《中国诗歌周刊》精品创作中心出品
主编：兰馨月儿
STARTING FROM ZERO
- The Collected Poems of William Marr (#306 - #310)
#306 命運交響曲 Symphony Of Fate
#307 中途噴泉盆地 Midway Geyser Basin
#308 啞1 The Mute #1
#309 啞2 The Mute #2
#310 狗運
命運交響曲
碰疼砰痛—
是命運那老鼓手
用一個不肯走後門的
驕傲的額頭
在前門緊閉的
現實牆上
定音
命运交响曲
碰疼砰痛—
是命运那老鼓手
用一个不肯走后後门的
骄傲的额头
在前门紧闭的
现实墙上
定音
1983。10。18 非馬詩No.306
發表處所：
美洲中國時報(1983.12.24);海洋副刊(1986.10.24);
台灣詩季刊(3期,1983.12);台灣日報(1984.9.8);
《非馬集》;《路》;《非馬短詩精選》;
《非馬自選集》;《非馬的詩》；《夢之圖案》;
網絡八十年代詩選；一刀文學网非馬專欄；
非马博客; FACEBOOK; 非马诗文光谱; 中国诗人论坛;湾区华人;
伊甸园;咖啡豆;诗生活;诗歌报论坛;北美枫;酷我;文心社;新加坡文协;
中国诗赋网;诗词在线; 美华文学论坛;澳洲长风论坛;
无界诗歌(12期,2012.3 春季刊);
真正诗歌艺术大师的作品，看一下一生受用！（太经典了！）
中爱文化传媒 2016-05-31；中国诗歌2020年度精选作品集
SYMPHONY OF FATE
ta-ta-ta-daaaa----
it’s Fate the old drummer
setting the tune
by banging on the wall of reality
a proud head
which refuses to use the back door
when the front door is tightly
shut
Appeared in:
非马博客;FACEBOOK;非马诗文光谱;中国诗人论坛; 伊甸园;咖啡豆;
诗生活;诗歌报论坛;北美枫;酷我; 文心社;新加坡文协; 中国诗赋网;诗词在线; 美华文学论坛; 澳洲长风论坛; 无界诗歌(12期,2012.3 春季刊);中国诗歌2020年度精选作品集；
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
中途噴泉盆地
──黃石公園遊記之五
沒有襤褸小孩貪羨的眼光
擠進掛在他便便大腹上的鏡頭
只有妖顏怪色張得大大的岩嘴
嘶嘶噴射
直接來自地獄的毒霧
走在木板搭成的走道上
他迫切需要
一群兜售土產的小販
喧嚷著扯他的衣袖
提醒他
這是人間
而他只是
一個過境的觀光客
中途喷泉盆地
──黄石公园游记之五
没有褴褛小孩贪羡的眼光
挤进挂在他便便大腹上的镜头
只有妖颜怪色张得大大的岩嘴
嘶嘶喷射
直接来自地狱的毒雾
走在木板搭成的走道上
他迫切需要
一群兜售土产的小贩
喧嚷着扯他的衣袖
提醒他
这是人间
而他只是
一个过境的观光客
1983。11。4 非馬詩No.307
發表處所：
現代詩(1983.12);世界副刊(1984.1.6);
自立副刊(1985.6.17);台灣現代詩四十家(1989.5);
《路》;《非馬自選集》;《非馬的詩》; 《夢之圖案》;
文心社；美華文學論壇； 非馬詩文光譜；詩生活；21世紀論壇；
奇异网；常青藤；新雪論壇；超個人詩社；新城市詩刊；北美楓；
歐洲論壇；澳洲网；露天网；一刀文學网非馬專欄
MIDWAY GEYSER BASIN
--Yellowstone National Park
there are no envious children in rags
looking in the lenses that hang on his big belly
only the hissing mouths of ghastly colored rocks
spewing the poisonous mist of Hell
treading on the wooden catwalk
he desperately needs
a mob of noisy peddlers
to pull at his sleeves
and remind him
this is the world of mortals
where he is a tourist
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
啞1
伶俐的嘴
有時候
比啞巴還
啞
連簡簡單單的
我—
都不敢
說
哑1
伶俐的嘴
有时候
比哑巴还
哑
连简简单单的
我—
都不敢
说
1983。11。30 非馬詩No.308
發表處所：
海洋副刊(1983.12.9);自立副刊(1984.1.11);
文季(1984.9);中華現代文學大系(1989.5);
《非馬集》;《路》;《非馬自選集》;
《非馬的詩》；《夢之圖案》;一刀文學网非馬專欄；
鼎甲國中適翰版良師-國文講義(3)（2020）
THE MUTE #1
sometimes
the smart
are dumber than
dumb
dare not even utter
a simple
i
Appeared in:
Hello Poetry
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
啞2
火山口直直噴出的
啊啊啊啊啊
比伶牙俐齒
更滔滔雄辯
更耐聽
更爽
哑2
火山口直直喷出的
啊啊啊啊啊
比伶牙俐齿
更滔滔雄辩
更耐听
更爽
1983。11。30 非馬詩No.309
發表處所：
美洲中國時報(1983.12.24);台灣詩季刊(3期,1983.12);
台灣日報(1984.9.11);《非馬集》;《路》; 《夢之圖案》
THE MUTE #2
the sound
gushing from the mouth
of a volcano
is often
more eloquent
more intriguing
than words
from glib tongues
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
狗運
──聞捕殺二十萬隻狗有感
多少年
明交暗交純交
但多半是雜交
生下來的
幾十萬狗類
在狗口專家的一聲令下
紛紛跳入
熱汽蒸騰的香鍋
交錯的筷子下
牠們狗運亨通
終於都成了
人類最要好的朋友
狗运
──闻捕杀二十万只狗有感
多少年
明交暗交纯交
但多半是杂交
生下来的
几十万狗类
在狗口专家的一声令下
纷纷跳入
热汽蒸腾的香锅
交错的筷子下
它们狗运亨通
终于於都成了
人类最要好的朋友
1983。12。1 非馬詩No.310
發表處所：
笠詩刊(120期);自立副刊(84.1.11);《路》;
地球村的詩報告(江天編，99.3); 《夢之圖案》
《中国诗歌周刊》顾问：非马
非马（1936~ ），本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。原籍中国广东，生于台湾。威斯康辛大学核工博士，曾任职美国阿冈国家研究所，从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗，著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等，作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问，《新诗界》及《国际汉诗》编委，《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国，他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉，一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。
《中国诗歌周刊》
诗社机构简介
顾问：桑恒昌 非马 恒虹
诗评委： 蓝棠 西风 陈传燕
美术、书法顾问：
柯林胶 许广纪
社长：蓝棠
副社长：兰馨月儿 柯羽 羽君
主编：兰馨月儿
副主编：今生无悔 谭绿松
执行主编：羽君 思雅 江南
梁兵 高凉之子
美术总监： 曾志强（诗刊封面设计）
钟沛任
编委：
思雅 素宏 江帆
羽君 时光 一禅
吉祥 你若安好
大江 苏凌 娇君
景谦 黄山 阿郎
葛烨
宣传部长：强弓
主播团长：江帆
主播副团长：紫菱菱 曹钧 京鸽
主播总监：兰馨月儿
金牌主播：
远方的家 徒步 岁月如歌
蓝调 宝泉 刘静 思雨
问道 阿郎恋曲
宽厚的微笑 光沐
一、古诗词选稿中心
二、现代诗选稿中心
三、精品系列创作中心
（国风雅韵、新诗美韵）
四、专题创作中心
五、诗评工作室
六、“华之韵”朗诵团
七、审稿中心
八、音像工作坊
九、编辑工作室
十、宣传部
换一换
