【特刊】诗品雅轩•非马作品展（301-305）【总第1100期】
《中国诗歌周刊》精品创作中心出品
主编：兰馨月儿
STARTING FROM ZERO
- The Collected Poems of William Marr (#301 - #305)
#301 夢之圖案 Evening At Yellowstone
#302 巧遇？ Coincidental Encounter
#303 染血的手
#304 禮堂倒塌
#305 台上台下
夢之圖案
──黃石公園遊記之四
太陽一下山
潛伏林中的野獸
便推擠著湧向林邊
把閃閃發光的眼睛
嵌入
枝與葉間的空隙
美麗的
夢之圖案
蠢蠢欲
騰空而去
梦之图案
──黄石公园游记之四
太阳一下山
潜伏林中的野兽
便推挤着涌向林边
把闪闪发光的眼睛
嵌入
枝与叶间的空隙
美丽的
梦之图案
蠢蠢欲
腾空而去
1983。9。5 非馬詩No.301
發表處所：
笠詩刊(117期,1983.10);世界副刊(1983.10.13);
赤道風(19期,1992.1);當代詩壇(14期,1993.3.20);
華報(2001.5.4);《非馬集》;《路》;《非馬短詩精選》;
《非馬自選集》; 《夢之圖案》;文心社；美華文學論壇；
非馬詩文光譜；詩生活；21世紀論壇；奇异网;
酷我-北美枫;
EVENING AT YELLOWSTONE
Right after sundown
the animals in hiding
all rush to the edge of the woods
and set their twinkling eyes
in the openings
among the leaves and branches
A beautiful dream design
is waiting for the call of the first star
to soar
into the evening sky
Appeared in:
AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996); 酷我-北美枫; Destine Literare, 2012.3-4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
巧遇？
──哀韓航007
冰凍的空中
兩百六十九個
熱切想家的
心
恰好是
冷血的
飛彈
苦苦追尋的
對象
注: 韓航007因越過蘇俄領空而被飛彈擊落
巧遇？
──哀韩航007
冰冻的空中
两百六十九个
热切想家的
心
恰好是
冷血的
飞弹
苦苦追寻的
对象
注: 韩航007因越过苏俄领空而被飞弹击落
1983。9。10 非馬詩No.302
發表處所：
海洋副刊(1983.9.19);台灣時報(1983.10.8);
台灣文藝(85期);華報(1993.7.29);
《非馬集》;《路》
COINCIDENTAL ENCOUNTER
-- Korean Airline Flight 007, 1983
in the icy air
269 warm
bodies
happened to be
the object
of the cold-blooded
heat-seeking
missile
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
染血的手
──為台灣豐員高中傷亡女生而寫
偷工減料的手
勾結舞弊的手
終於一下子
伸到我們中間來了
明目張膽地搶走
我們生龍活虎般的女兒
那些我們曾經握過的
看起來無傷大雅的手
那些我們也許在心中
不止一次嫉羨過的
靈活且有辦法的手
終於獰笑著
從長袖裡掣出了兇刀
把我們滋長的幸福
一下子攔腰斬斷
到頭來
染滿我們女兒鮮血的
竟是我們自己
姑息的雙手
染血的手
──为台湾丰员高中伤亡女生而写
偷工减料的手
勾结舞弊的手
终於一下子
伸到我们中间来了
明目张胆地抢走
我们生龙活虎般的女儿
那些我们曾经握过的
看起来无伤大雅的手
那些我们也许在心中
不止一次嫉羡过的
灵活且有办法的手
终於狞笑着
从长袖里掣出了凶刀
把我们滋长的幸福
一下子拦腰斩断
到头来
染满我们女儿鲜血的
竟是我们自己
姑息的双手
1983。9。18 非馬詩No.303
發表處所：
笠詩刊(122期);海洋副刊(1984.8.6);
《路》;《非馬短詩精選》
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
禮堂倒塌
──為台灣豐原高中傷亡學生而寫
偷工減料的手
終於偷走了
我們孜孜營建的幸福
勾結舞弊的手
終於勾去了
我們年輕女兒的魂
那些我們也許曾握過的
看起來無傷大雅的手
那些我們可能在心中
不止一次欽羨過的
靈活且有辦法的手
終於露出了猙獰的面目
瘋狂地摧毀
我們生活的殿堂
然後若無其事地
把我們女兒血淋淋的身體
塞進我們姑息的手裡
如一個沉甸甸的紅包
礼堂倒塌
──为台湾丰原高中伤亡学生而写
偷工减料的手
终於偷走了
我们孜孜营建的幸福
勾结舞弊的手
终于勾去了
我们年轻女儿的魂
那些我们也许曾握过的
看起来无伤大雅的手
那些我们可能在心中
不止一次钦羡过的
灵活且有办法的手
终于露出了狰狞的面目
疯狂地摧毁
我们生活的殿堂
然后若无其事地
把我们女儿血淋淋的身体
塞进我们姑息的手里
如一个沉甸甸的红包
1983。9。19 非馬詩No.304
發表處所：
台灣文藝(85期)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
台上台下
勾著忠臣孝子的臉
你在台上
唱作俱佳
在眾目睽睽之下
滿嘴的仁義道德
（以為天降甘霖
卻原來是你的唾沫飛濺）
連一舉手一投足
都絲絲切合節拍身份
但在後台
我卻看到你
懶散地斜倚著
一邊抽煙一邊眯著眼
偷偷捏了
身旁的女戲子一把
等你卸下戲裝
洗掉臉上的粉墨
走上通後台的暗巷
我想像得到
你手舞足蹈
偷雞摸狗的猥瑣模樣
台上台下
勾着忠臣孝子的脸
你在台上
唱作俱佳
在众目睽睽之下
满嘴的仁义道德
（以为天降甘霖
却原来是你的唾沫飞溅）
连一举手一投足
都丝丝切合节拍身份
但在后台
我却看到你
懒散地斜倚着
一边抽烟一边眯着眼
偷偷捏了
身旁的女戏子一把
等你卸下戏装
洗掉脸上的粉墨
走上通后台的暗巷
我想像得到
你手舞足蹈
偷鸡摸狗的猥琐模样
1983。9。24 非馬詩No.305
發表處所：
笠詩刊(120期);自立副刊；《路》;《非馬的詩》
混聲合唱─「笠」詩選〈1992.9〉
《中国诗歌周刊》顾问：非马
非马（1936~ ），本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。原籍中国广东，生于台湾。威斯康辛大学核工博士，曾任职美国阿冈国家研究所，从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗，著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等，作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问，《新诗界》及《国际汉诗》编委，《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国，他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉，一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。
《中国诗歌周刊》
诗社机构简介
顾问：桑恒昌 非马 恒虹
诗评委： 蓝棠 西风 陈传燕
美术、书法顾问：
柯林胶 许广纪
社长：蓝棠
副社长：兰馨月儿 柯羽 羽君
主编：兰馨月儿
副主编：今生无悔 谭绿松
执行主编：羽君 思雅 江南
梁兵 高凉之子
美术总监： 曾志强（诗刊封面设计）
钟沛任
编委：
思雅 素宏 江帆
羽君 时光 一禅
吉祥 你若安好
大江 苏凌 娇君
景谦 黄山 阿郎
葛烨
宣传部长：强弓
主播团长：江帆
主播副团长：紫菱菱 曹钧 京鸽
主播总监：兰馨月儿
金牌主播：
远方的家 徒步 岁月如歌
蓝调 宝泉 刘静 思雨
问道 阿郎恋曲
宽厚的微笑 光沐
一、古诗词选稿中心
二、现代诗选稿中心
三、精品系列创作中心
（国风雅韵、新诗美韵）
四、专题创作中心
五、诗评工作室
六、“华之韵”朗诵团
七、审稿中心
八、音像工作坊
九、编辑工作室
十、宣传部
换一换
