精华热点 
书画墨香●文学魅力●美的艺术
征稿投稿邮箱564231311@qq.com
刊头题字：葛裕钧（江苏）
著名书画家
刊头题画：张建新（山东）
中国书画名家
诗人风采
诗人简介
景上行（苏敏），男，汉.族，山东省烟台。爱好文学，在省內外刊物和微刊上发表古体诗词作品。
有人翻译了一首英文诗，并以汉学知识创作出几种体裁的版本。本人随兴修改增补如下，贻笑大方——
【英文原文】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
▊自由体译版:
你说喜欢雨，
可每当下雨时你却撑开了伞；
你说喜欢阳光，
但当阳光播撒时，
你却躲在阴凉之处；
你说喜欢风，
但当风扑面而来时，
你却关上了窗户。
我怕你对我的爱也是如此……
▊诗经体译版：
尔曰喜雨，以伞避之。
尔曰乐风，以窗拒之。
尔曰慕阳，择荫趋之。
尔曰偕老，吾当慎之。
▊离骚体译版：
窃喜雨兮备伞罗，
上慕日兮择叶硕，
呼乐风兮匿轩阁，
几倾吾兮嗟情薄。
▊古风体译版：
祈雨何弃伞，拜日纳木凉。
风递掩窗扉，
叶公愧龙王。
原当只语短，
何来缱倦长？
君言悖如此，
奴心渐凝霜。
▊七言绝句体译版：
待经烟雨伞难离，
日上争来树底息。
紧处轩窗封户锁，
真心不测总相疑。
▊七言格律体译版：
商羊作舞雨中狂，
等看轻罗伞盖张。
树底微醺浑似梦，
顶头浓翠浴如塘。
惊风阵阵惜折柳，
恐色惶惶怕漏窗。
几处相关奴自辨，
近池无奈诉鸳鸯。
/词体《调笑令》译版
崇日，
崇日，
却偏寻去荫密。
风来扣止棱阁，
雨到好者戏离。
离戏，
离戏，
任尔情书快递。
世界上还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律和丰富的表现形式否？
在这个狂躁跟风的时代，我们是否可以暂缓一下脚步，静下心来，欣赏我们自己的语言文化，品味汉语带给我们的不一样的感动呢？
浮声切响从来是，
惟我中华韵律高！！！
投稿须知
1、【双槐文学艺术社】为文学和书画艺术综合微刊平台，欢迎您关注公众号shhwxyshy。投稿方式：邮箱投稿564231311@qq.com。为了扩大宣传，凡双槐文学艺术社刊出作品，同步在微博推出。优秀作品在城市头条刊发。
2、微刊欢迎原创首发，请勿一稿多投。来稿以微小说1篇，散文1篇（含散文诗2篇）、诗歌（现代诗3首、古诗词5首）、摄影书画不限，作品+个人简介+照片格式发。城市头条精选10人荟萃文选推送。微刊为每日专刊，城市头条为周刊。
3、请投稿作者认真检查后再投稿，文责自负。投稿15日内未刊登，请自行处理，恕不退回。
4、稿酬由读者来定。文章发布后，一周内到账的赞赏额，30%作为平台运营，20%奖励编辑和诵读者，50%归作者所有，所有稿酬按微信公众平台和城市头条平台扣除费用的比例计酬。稿酬以微信红包形式7天后发放，无赞赏就无稿酬，10元及以下不发放。领取赞赏请加主编微信，以便按时发放。凡无转发朋友圈或阅读量不足100者，本刊不再编辑刊发。
5、本平台所有图片来自网络，若有侵权请告知，进行删除。
6、本平台所有作品诗作者原创授权发布，严禁未经平台授权转载，保护原创权益。
中国双槐文学艺术传媒中心
平台团队
社长兼总编：马诚
责 任 编 辑：潇潇
文 案 策 划：彦程
编委
现代诗部：春华秋实 周文东 伊晓雪
古诗部：白雪 祝汉波 孙师峰（火焰）
微小说部：窦秋昌（鲁秋）董永卿
散文部：苏保忠
书画部：王福源 墨缘
外联部：流云
本刊特约作家（诗人）：
祝汉波（湖北）周文东（新疆）
董永卿（河南）苏保忠（河北）
伊晓雪（黑龙江）孙师峰（火焰）（河北）
窦秋昌（鲁秋）（山东）
张世民（山东）夕阳音（广州）
本刊特约书画家：
王福源（黑龙江）
（以下排名按发表作品顺序）
由于版面限制，部分列出，敬请谅解
本刊刊出著名作家名录
王克臣（北京）中国作家协会
周家俊（山东）军旅作家
张寿岭（甘肃）诗词作家
李威（四川）实力派诗人
李立方（香港）著名诗人
施怡淡（香港）著名诗人
。。。。。。
本刊刊出海外作家和书画家名录
唐生趣经（美国）犹他大学
博士
书含（西班牙）华文自由撰稿人
黄科（巴拿马）华文自由撰稿人
郭醒奇（加拿大）华文自由撰稿人
。。。。。
本刊刊出著名书画家名录
葛裕钧（江苏）著名书画家
杨瑞堂（山东）（英国）牛津艺术学院
客座教授
牛津艺术学院博士生导师
杨福平（甘肃）南京市长江书画艺术
研究院教授
。。。。。。
友情刊出其他平台作者名录
曾吉林（重庆）央视12频道夕阳红栏目
报道诗人
中国东北分社副社长、副主编
黄昌才（湖南）中国诗书画家网艺术家
委员会副主席
王朝霞（山西）全民悦读太原阅读会
宣传部部长
胡荣誉（学藩）（湖南）孔子诗歌协会
副秘书长
扫二维码
关注《双槐文学艺术社》公众号
点击下面点赞、评论和打赏，
您将感受到原创作品的力量，
您的赞赏是作者创作动力的源泉。
— END —
