（9）Maki Starfield
アーモンドの花咲く丘へ行こう
アーモンドの花咲く丘へ行こう
ランチボックスを持って。
丘に登って
アーモンドの花に告げよう。
「今日は僕の誕生日」だと。
アーモンドの花咲く丘へ行こう
アーモンドの花咲く丘へ行こう
アーモンドの花がいっぱい
君とアーモンドの花の下で
手作りのアーモンドケーキを食べよう
今日は僕の誕生日
アーモンドの花咲く丘へ行こう
アーモンドの花咲く丘へ行こう
君の髪いっぱいに
春の香りが満ち
アーモンドケーキの匂いが
僕の手にしみている
僕の中に
命の中に
そして、君は花の匂いがする
君はいろんな匂いがする
君には大きな不思議がある。
すると、アーモンドの花の木は答えた。
「君は僕の花。僕の恋人」と。
共去 杏花盛开的小丘
共去 杏花盛开的小丘，
带上饭盒，
登上山峰，
告诉杏花吧，
“今天是我的生日”，
让我们 共去杏花盛开的小丘，
让我们 共去杏花盛开的小丘。
杏花落雨，
共你在缤纷之下。
吃着 手工的杏仁蛋糕，
今天是我的生日呀，
让我们 共去杏花盛开的小丘，
让我们 共去杏花盛开的小丘。
满是你的发纤，
充满 春天的气息。
杏仁蛋糕的味道哦，
浸在了我的手掌之间。
在我心中，
在生命间。
你轻嗅着 甜蜜的花香，
你轻嗅着 各样的滋味，
你还带着 不可思议的感觉。
杏花树 在回答，
“你是我的花，
更是 我的恋人啊”。
【星野真辉（Maki Starfield），1972年出生于爱媛县。她在索菲亚大学获得了文学硕士学位，并在尼亚加拉学院以优异的成绩获得了国际商务管理文凭(研究生)，在加拿大圣乔治国际学院获得了TESOL证书。2008年，她开始创作俳句，并在第12届日本每日俳句大赛中获奖。2012年2月，她出版了新诗集《吻龙》(Kiss the Dragon)。
她既是画家又是诗人。2014年参加东京大遗址设计Festa Vol.40，近期参加当代艺术展。2017年获日本当代艺术(金带碧玉)协会公开招聘展奖，2018年获两次(春秋大赛)奖，2018年获第44届日本大宇碧玉展“Dojinsho”荣誉奖。她是日本世界诗人协会的会员。她也是日本俳句协会中Sokyu、Sawa和Evergreen的固定会员。】
举报
