域外亲情

作者：刘成章

诵读：张欣

       从莫斯科到布加勒斯特，愈走愈像我们陕西了。气温由冷变热，由不像夏季的夏季变为熟稔的夏季，如陕西的夏季；土壤由黑变黄，由不像土壤的土壤变为看惯了的土壤，如陕西的土壤。空气像陕西一样干燥，路边像陕西一样长着高高的白杨树，楼房像陕西一样不怎么讲究外观。向田野望去，更像陕西一样，是大片的玉米和收割了的麦地。加上这里的人们大多是黑头发黄皮肤，来到布加勒斯持，真有点近乡的感觉。好像坐上公共汽车再走几站，就可以看到兵马俑了。

       但是，即便如此，由于语言迥异，人们的模样毕竟与我们不同；一些主要建筑物是明显的欧风欧味，我们大多数又是初次步出国门，因而心理上，还是暗暗笼罩着浓烈的异域气氛，以至有的同伴夜里看见许多蚊子在床边飞来飞去，也没有做出应有的正常反应，倒头便睡。结果蚊子便挑战了，嗡嗡冲下，轮番轰炸；便以枕巾代炮搏斗，不知搏斗了多少个回合，还是落下了一身疙瘩一身血迹。第二天早晨别人起床了，他却困得起不来，并且自言自语地骂道：“这外国的蚊子，怎么也他妈和咱陕西的一样，毫无德性，也咬人哩!”

       嘴上虽然骂得恨恨的，但正因为蚊子和陕西一样的毫无德性，脚下的土地反倒近乎了，使人生出一些亲切感。心理上月球般殊异的布加勒斯持，一下没了诸多不同，与我们陕西归于一统，如大雁塔和小雁塔。而且。接下来遇到的许多事物，更使人有如回到家里般的喜悦。我们陕西人爱吃辣椒，餐馆里便有；我们陕西人爱吃腌黄瓜，餐馆里也有。而更深夜半，忽然醒来，听到的声音不但像回到家中，甚至像回到童年时光了，那时满城的远远近近的狗的吠声。生活在这样的环境中，就像母亲在身边，妻子在身边，儿时的小伙伴也在身边。眼前的许多人家就像多年相处的近邻，仿佛只要把他们的房门轻轻一敲，门里便会闪出一张熟悉的面孔，操着陕西话说：“哎呀是你啊，快请进!” 

       但住了多日，现实的感觉又不对了。你去问路，人们不知你在说些什么；你在街上行走，好多人都注意际，向你投来异样的目光。这些都表明，你是一个外国人了。而在你眼里，他们又何尝不是外国人呢!哦，布加勒斯特是东欧的一个城市，是罗马尼亚的首都，绝不是陕西。同伴们感觉如此，我的感觉更是如此。怎么会不如此呢?以前漫说对布加勒斯特了，即便是对罗马尼亚这个国家，也所知甚少，在她的两千多万人口中，只记下了齐奥赛斯库的模样。也许由于对布加勒斯特的陌生，也许由于心中独一的形象齐奥赛斯库最具罗马尼亚人的特征了，如今来到这里，看到好多男人都像齐奥赛斯库。满街的齐奥赛斯库。齐奥赛斯库南来北往。齐奥赛斯库高低不一。有的抽烟，有的开汽车，有的兜售小报，都是齐奥赛斯库。齐奥赛斯库还跑着、喊着，手里举着一把阳伞。这似乎很有些可笑，但你只要有过觉得鲤鱼都是一种样子的体验，也就可以理解了。而对齐奥赛斯库们与我们之间的差别，哪怕是细微的差别，一眼便会看得出来，其中最突出之点，就在于他们的睑型，和我们很不一洋。而且，他们的头发虽多是黑的，但还有黄、灰、白、红诸色；皮肤虽多是黄的，但有的却像俄罗斯人那样白皙。生活方式更加不同，男女间经常在大庭广众中搂搂抱抱；游泳的时候，那些姑娘居然旁若无人地裸露着乳房。周围的生物也有相异之处：麻雀羽毛颜色比我们的深，又长着一对黑眼圈。菜园里吊在蔓子上的黄瓜短而粗，就像我们的大号黄瓜被谁掰去了二分之二。在饮食方面，人家肯定有人家的高明之处，但由于文化背景的不同，除了腌黄瓜、辣椒和猪排牛排，我们都吃不惯。一些菜蔬本来和我们的完全一样，但在我们的感觉里，经他们的手一烹调，就奇哉了，怪哉了，套用一句陕西话，那味道就成布袋了。特别是奶酪，尽管有着丰富的营养，吃它如同受刑。大伙都把它赶忙吐出来，一边叫着：“嗨呀!这么难吃!”倘问有何譬喻?——好像读了一篇最蹩脚的初中生的作文。于是便思念陕西的羊肉泡了。于是便思念陕西的饺子宴了。而愈是思念，愈感到天各一方，愈蹈入茫茫如海的寂寞中了。

       一日，我们去拜访罗马尼亚作家协会的同行们。步入作协楼房，沿梯而上，触目的是欧洲的古色古香；这回的感觉又变了，就像见到西安80年代建起的某些楼庭。工作人员安排我们稍坐片刻，作协主席迪内斯库和外事处处长索林来了，与我们一一握手。迪内斯库个头瘦高，穿着一件圆领汗衫，显得很随便，索林蓄着一脸大胡子，像个老教授，一问，年龄却比我还小，虽然语言不同，但靠了大使馆干部王铁山的翻译，我们谈得非常投机。迪内斯库和索林不时说一些诙谐的话语，又对中国文化颇为熟悉，更拉近了我们的距离。过了几日，我们在一家中国餐馆宴请他们，他们与我们围着一张餐桌，已经亲热得像老朋友一样。迪内斯库因为特别高兴，把他的夫人也带来了，他的夫人是一个翻译杂志的编辑，文文静静，不多说话，深色的套裙衬托着花样的睑蛋，一身韵律百媚生，使餐厅烁然闪亮。我们无所不谈，常常因谈兴过浓，忘了吃菜。作为代表团团长，我被推到时刻被人注意的位置，不久，迪内斯库便发现我、索林和他有着共同的特点：都是络腮胡子，只是索林蓄下了，而他和我没有。他说出后，同伴们介绍说，我是陕北人，是匈奴的后裔，所以才有这样的胡子。对于这点，我是半信半疑的，但因为我的与众不同的长相，这几年，许多文学界的朋友都持这样的看法。而且著名青年作家高建群的长篇小说《最后一个匈奴》，其主人公就是以我父亲和我作模特儿的。接连的外力强加，后来，我竞也有点相信了。所以当同伴们这样介绍的时候，我默默的，没有丝毫不同意的表示。

▲ 本图是中国西安

       但那边却掀起了大浪。迪内斯库站起来了，他的夫人也站起来了，他和她都有了好多的动作，好多的话语；我先是莫名其妙，后来才明白，原来，迪内斯库的夫人是匈族人，要和我认亲。他们夫妇都很激动。我想，我即使不是真匈族人，也应和主席夫人有着贴近的关系，起码，她的根子，是扎在生我养我的那片高原上的。起码，飘荡在陕北千山万岭间的古老而美丽的信天游，是我们的祖先共同吼叫出来，一直传唱到今天的。“三十里明沙二十里水，五十里路上看妹妹。”现在，何止三十里、二十里、五十里，我是几万里路上看妹妹来了。别后无恙，妹妹在笑，妹妹站在硷畔上。那么，眼前不只是陕西了，布加勒斯特更加贴心，如黄土的绵细，如米酒的滚烫，如山丹丹花香的溢满肺腑，活脱脱是陕西的一隅，是陕北。而餐桌上摆放的中国菜肴，也很有些陕北味道。那么，就让我撩把陕北的流水洗眼睛，好好地看看妹妹吧! 

       猝然间，主席夫人向我凑来脸蛋。那意思是很明白的，让我吻吻。她期待着。千里雷声万里闪，青杨柳树风摆浪，我窘迫万状。妹妹已不是穿红鞋的妹妹。妹妹已不是羊肚子手巾包冰糖的妹妹。百灵子雀雀绕天飞，飞成了黑海岸边翅翎殊异的云雀了，妹妹是有了不同的生活习俗的妹妹。但猫眼眼依旧，樱桃小口依旧，火热的心肠依旧。可是妹妹，你的表达感情的异乎寻常的方式，却惊呆了憨样儿的哥哥。哥哥恰一似咱陕北从未出过远门的放羊老汉，怎经得起你洋枪洋炮的袭打?放羊老汉虽然见了野狼都敢抡它几棍子，但他却没有胳膊挎着老伴的勇气，更何况亲吻你了。我自恨不像妹妹，摆脱不了山沟沟的绊羁。王铁山为我解围，说也可以吻吻她的手背，但我仍然动弹不得。末了，在人们的笑声中，我站起来，与她握手。也许她感到我有些生分，但那一握之间，我倾注了全部的情意。而我更知道妹妹的情意，那是山高水长的情意，那是令人死活也忘不了的情意。

       过了一天，在迪内斯库回请我们的宴会上，为了弥补一些遗憾，我为他的夫人带去一条丝巾。她却因事没来。我交给了迪内斯库。迪内斯库完全是一副我的亲密无间的妹夫模样，大大咧咧地收起来了。他说，如果解决了经费问题，过些时间，他将和夫人一道，前来访问中国；西安是肯定要去的地方。高高山上灵芝草，情深不在话多少。我欣喜异常。我将在西安接待我的妹妹妹夫。我迟早还会见上我的牵骨动髓的妹妹的。对了，届时我还要问清她的名字。如果他们时间宽裕，我可以陪着他们，去陕北走一遭。我们将在覆着马兰草和羊粪蛋蛋的厚厚的黄土中，掘出千多年前的一声长歌。和那长歌浸透着的使我们不能不紧紧拥抱的盘根错节。

【作者简介】刘成章，当代著名散文家，陕西作协原副主席，中国散文学会原常务理事，中国作协会员。作品曾获首届鲁迅文学奖，陕西双五文学奖特别奖，第四届柳青文学奖。代表作《安塞腰鼓》选入多种语文课本，影响十分广泛。同时涉足诗歌、歌词和国画创作。

【朗诵简介】张欣，国家一级演员，从事话剧表演四十余年，曾在《雷雨》等话剧中扮演主要角色，多次获奖。在央视电影频道播出的译制片《唐顿庄园》、《战争与和平》中担任女主人公及重要角色的配音。在北京人民广播电台和中央人民广播电台录制的广播剧中担任角色，受到专家的好评，为观众所熟知与喜爱。北京语言学会朗诵研究会会员。第三届“曹灿杯”中小学生朗诵大赛评委。

微信公众号平台《江南诗画艺术院》创建于2016年1月31日，《世外桃源美文美声》创建于2016年4月20日，《红月亮诗画艺术社》创建于2016年6月21日，《晓犁文化传媒》创建于2017年6月21日。以文交友，文学之旅与您同行，美文美声与您共赏。

——总编：真真

投稿邮箱：975310694@qq.com

投稿必须原创，凡参与投稿均为自愿形式，只做推广，文责自负，无稿酬。

（配图来源于网络）