

德里克·沃尔科特 (1930-2017),诗人、剧作家、画家。生于圣卢西亚的卡斯特里。先后就读于圣玛利大学和西印度的牙买加大学,后来在波士顿大学教授文学。代表作有史诗《奥麦罗斯》、短诗集《白鹭》、散文集《黄昏的诉说》等。其作品多探索和沉思加勒比海地区的历史、政治、民俗和风景。1992年,他因作品“具有伟大的光彩,历史的视野,献身多元文化”获得诺贝尔文学奖。曾被布罗茨基等誉为“加勒比地区最伟大的诗人”“英语文学中最好的诗人”。
▋爱之后的爱
这一天将要到来,
那时,你会兴高采烈
迎接自我的抵达
在自家门口,在你的镜子里
互致欢迎,相视而笑,
并且说,坐这儿,吃吧。
你将再次爱上曾是你的自我的陌生人。
给酒。给面包。将你的心
归还给它自己,给这个终身
爱你的陌生人,这个你为了别人
而忽视过的人,这个用心懂得你的人。
从书架里取下情书,
照片,绝望的笔记,
从镜中剥落你自己的形象。
坐下。享用你的人生。
(远洋 译)
▋星
假如,在万物之光中,你褪色的
真实,依然苍白地隐退
到我们预定的适当
距离,像月亮
通宵流连在树叶里,也许
你不露声色地将喜悦赐予这房屋;
啊,星星,双份的怜悯,为黄昏
来得太早,而为黎明
又太迟,但愿你苍白的火焰
引导我们中的最坏
穿过混沌
怀着平淡一日的
激情。
(远洋 译)
▋暴风雨后
那么多的岛屿!
像夜空繁星
在那枝桠横斜的树上,其间流星颤摇
宛如纵帆船四周的坠落之果。
万物终将陨落,永远如此,
或者金星,或者火星;
陨落,而且是一个,正如地球
是星星群岛中的一座。
我最初的朋友是海。如今是我最终的。
我缄口不言。工作,而后阅读,
悠然坐在桅杆钩挂的提灯下。
试图遗忘幸福为何物,
无法排遣时,我察看星星。
有时我独自一人,伴随温柔剪碎的泡沫。
当甲板变白,月亮开启
云门,我头上的光
是一条路,在白茫茫月色中带我回家。
萨宾从大海深处对你歌唱。
(远洋 译)
▋海葡萄
那依偎着阳光的帆,
厌倦了岛屿,
一条搅动着加勒比海的纵帆船
要返航,可能是奥德修斯
在爱琴海上还乡;
那父亲和丈夫的
渴望,在多瘤的酸葡萄下面,像是
奸夫在每一声海鸥的尖叫中
听见瑙西卡的芳名。
这不能令人平静。古代战争
在迷恋与责任之间永远
不会结束,而且对于海上漂泊者,
或如今在岸上趿拉着拖鞋摇摇摆摆
走回家的人,一直相同,自从
特洛伊唏嘘出它最后的火焰,
而瞎眼巨人举起大卵石投进波谷
从这海啸中,伟大的六韵步诗行出现于
加勒比拍岸浪的终点。
经典能给人慰籍。但绝非完美。
(远洋 译)
■本期目录
◆中外名家 德里克.沃尔科特诗三首
◆本期诗人 吴一 茂华 半壁心空 王晓旭 王建林 钱智伟 石瑞雪 周建好 褚向平 颜新明 许静 何舒 冯干劲 小龙女 伟东(加拿大) 王凤根 江南征客 倪金才 竹筠 星月夜 清风梅影 Ray(澳大利亚) 李春泽(排名不分先后)
◆本期组稿 陈统魁
◆刊头题字 陈训金
独在异乡
吴一
间距一个名词
一条铁轨,一条水路
一条繁忙的航空线,并不能
为我运来一方荷塘月色
检索我心中的垒块
想起困在藕孔中的
母亲,还在泥水里采风诗经
头饰着小村的美梦
想起百合花间的父亲
还在季节深处除杂国风
想起院落的石榴
还在扶墙咳血,这一款款
关于农事和爱情的挂件
我的眼角就挂满了凌晨的露水
我的心底,也会在黄昏
落地一坨又一坨铅块的声音
2020.10.17草
时间消失了
茂华
喜欢迟缓的事物
最慢的是活着
我是我自己的局外人
看着一只手
从我身体里把时间取走
就像被麻醉的病人
看着医生在体内翻找
过程是缓慢的
但没有痛苦
只有孤独
等着时间消失,比等待本身还要漫长
深夜的丁子路口
半壁心空
深夜。一个酒醉的人
在丁子路口,躺成病句
劈开二月的夜风
和一地寂静
一个小时前
他还在掏心掏肺
面对那个摇曳生姿的女人
把自己的骨头拔出
现在,他褪去包装
在丁子路口
用身体,削瘦天上弯月
让夜晚继续黑下去
驿站
王晓旭
今天,不管你若风若水
还是若山野日月花鸟虫鱼
都有一个眼神,停下来
完成的记忆跟随到未来
或许是一枚逗号亦或是其它
总之,纸上会有一枚缩小的脚印
你给的糖果首饰绿荫
以及特殊的聊天调侃和心照不宣
已慢慢的,合成我的微量元素
但,你的性质非常明了
我还得前行。只能从某个无眠里
全心全意的掏出
——请多保重,祝你快乐
长青树,我的知音
王建林
今天的植树节
我的意识,仿佛散开冬天的桎桔
那棵牵挂的长青树
在廿年的晚上,曾把我们拉进炉膛
这个时候,星斗狂欢,月亮步入
我的视线
我们的眼波相互流转
此刻的气氛,正适宜情窦初开
我不想追赶蝴蝶爱上蝴蝶的速度
更不想冲跨人的伟岸
我们在心中叫火
隐藏这文明的凄惨
你去了
——在争取一个六岁小生命的瞬间
一场大火
卷走了麦秸垛上的春烟
剩下的焦头烂额,被置于土壤里
继续肥沃
今天,躬身在你的面前
请允许我,再
植上一棵长青树吧
我腹中的表达已被作梗的喉咙阻断
虽然,现在的我
周身正充满佛的语言
作于2021.3.12植树节
太湖
钱智伟
谁都有失手的时候,神也有不留神的时候
玉帝献给西王母的大银盘,就这么从“天”上掉下来
荡悠悠。我坐在那个点上
“明高忠宪公濯足处”
广福寺僧人功课,把钟声撞滚下来
一粒海鸥的啼叫滑落下来
七桅罛船的帆也收下来
夕阳沉进湖里。水天一色
我提足起来,神还没有回过神来
旧地重回
石瑞雪
再回家乡,又见九龙泉
清澈流动的泉水
把陈旧的记忆再次擦新
漂浮的时光
总会抹去或是添加一些新的东西
这,似乎都无所谓
正午的阳光照在突兀的山顶
池水的波光,跳跃着
反映上大理石碑面
亮晶晶、明晃晃,恍惚有梦里的感觉
昨天,今天以及今年、去年
连同儿时的记忆,一齐涌向心头
季节不同,岁月更迭
新旧画面在脑海里交替成五颜六色
也在内心深处泛起五味杂陈
面对此景,突然心生悲伤
负手伫立,在山泉的叮咚声中茫然若失
生命的脚步,总是依从季节前行
可以旧地重回,也可以凭吊怀古
但就是,绝对、绝对回不到过去
旧了的光阴
周建好
那根枝条
一定是去年的亦或更早的
可一朵桃花
就轻易地让它绽开新的生机
生命中的某段旧时光
总是在心里打磨
不显山不露水
只等待某个因素
突然间开出那朵桃花
要不就终成一截枯木
西太行的杏花开了
褚向平
去看看吧
西太行的杏花开了
她的颜色比爱淡一些
但比我的梦浓
我的梦现出禅者之谜
有时因恨生出许多朦胧
执在心上 捻成心绪
我要的爱憎须
赤裸透明
马蹄声咽 于昨夜响起
将经卷藏在袖中
随迎面扑来的春风
让告白于某个黄昏镀金
让真情在某个黎明
染得更红
2021、3、15
休一天假,去拜访初春的玫瑰
颜新明
折一片荷叶,包住月光
夹在唐诗里,扁扁的
像小雨碾过的相思
长一颗莲心,踩着青春的尾巴
把红尘的花骨朵,凝眸成
春暖花开的日子
生命喜欢律动,阴晴圆缺
岁月却轻描淡写,那些
遗落的爱恨轮回
休一天假吧,去拜访初春的玫瑰
只有让温柔扑了空,思念
才会慢慢长成胎记
2021.3.5
他
许静
他有几分邋遢外表
做事的样子溢满了热情
一直在嘀咕着什么
在复述经典的莎翁台词
或是进行一次心算
没有规律,不乏有节奏
背影微微倾斜,角度
足以撑起此刻的精气神
周边都是年轻人
或读书,或刷屏,或打盹
肘边杂乱堆着新旧不一的书籍
封面与他的年龄仿佛
斑白的纸张,写满沧桑
他偶尔在白纸上涂鸦
曲线之后,画起一条条直线
不像在规划人生轨迹
密密麻麻的乱码,没有表情
黑色背包,鼓鼓囊囊
没有纹理,无法看清品牌
敦实的坐在右侧空位上
像极了自家的孙子一旁凝视
花间辞
何舒
哪一朵是你
深情邀请
总是醉在春雨里
枝头上粉色点染,刷爆
一只只迷路的蝴蝶
在丘壑与云朵间,轻抚
吐着火焰的岁月
时节,正用风的响动
与你交谈
在一场花事的深处
模仿着一颗树的样子
举着已过的冬天
从虎口开裂的地方
溢出思念,带着我
朝十亩花间走去
2021.03.03广西忻城
雨水喂养的春天
冯干劲
雪的怀抱中酝酿
春雷敲醒沉睡的雨滴
用雨细如丝的缜密
不给大地留下一点一滴的缝隙
喂养的山隆起绿色彩带
树在无声的洗礼中嫩芽初露
大地张开无垠的翅膀
雨水像母亲的乳汁
不吝啬一丝一毫
于是,山生机勃勃
花不再藏着捏着
大地充盈着从未有的欣喜
被雨水喂养的春天
在一天一天茁壮
节日礼赞
小龙女
三月,花枝招展的季节
平凡里峥嵘出,独特的芳华
献给人世间的女人
白云,把身家托付与春天
山河在雨的沐浴里
是喜悦抑或悲伤,还是怀念
一如泪水,当一朵花在雨里
盛开。来自大地的养分
那深沉的厚爱,取之不尽
在风姿绰约的日子里,让平凡
蜕变出独有的芳华
看春雨,淋绿了江边柳絮
那甘甜的乳汁,将大地慰藉
毎一场雨,都是一次
热血抛洒
桃花,不再是昙花一现
春天的底色
密密匝匝,如火如荼
风乍起,篝火燃烧于河岸
穿透夜幕
向着三月,向着远方发光
惊蛰
伟东(加拿大)
春雷
惊蛰的前提
尚未开响
大地已经绿装
万物
萌发欲动
无论贬褒
推启着节气的门板
松鼠
经历冬眠
明显变瘦
有气无力地跳动
在前庭后院闲逛
信念
炼就的一枚胸章
庄重地烙在心田
梦的迈步
惊动了沉睡的诗行
银杏树的年轮
向往春天的前方……
2021.3.5 于 多伦多
因为
一一献给女王节的女神们
王凤根
因为迷恋,流水向往小河
因为信任,列车爱上铁轨
因为疯狂,木柴投向大火
因为一个人,可以思念得如此无所顾忌
因为一个人,可以悲伤得如此痛彻心肺
因为一个人,可以孤独得如些空寂盛大
因为一个人,可以痴傻得如此可怜可疼
因为空幻,才有绝望。因为爱你
我才木讷、生气……并经常魂不附体
哦,女神!我想用今生微弱的火焰
来把你爱成,整个世界的芳菲
空山
江南征客
石头温柔。养潺潺流水
养茂密鸟鸣
养花和绿叶,满脸都是幸福
花朵怀孕,果实是可爱的孩子
有一天,会在流光里“噗”“噗”跌落
有经验的松鼠,摇一摇,把饱满的果实藏匿
枝干安慰叹息的落叶
古寺更加破败,和尚早在山脚下娶妻生子
石头在枯木间闪出冷峻的面孔
游人脚步凋零,鸟儿不见踪影
枯荣交替,季节从不留情
空山坦荡,收纳越来越硬的风声
2021.2.22
在黔江中心医院看见一群鸟
倪金才
这绝对是一群健康的鸟
在黔江中心医院门前的树上
叽叽复喳喳
这绝对是一群看惯生死的鸟
在黔江中心医院门前的树上
上蹿下跳,与黔江中心医院门前
那群进进出出,一脸慽色的人相比
它们眼中的医院
不过是一幢钢筋水泥的冰冷建筑
它们一生都不会在这里
把命运交给机械
把生死托咐给白大褂
它们叫鹪鹩或者麻雀
或者有更卑微的身份
它们活着,比我们更短暂
只是它们比我们更快乐
拜读春天的静雅
张文政
清风领会你浅淡的微笑
玉兰花的姿态
典雅脱俗与时尚的排比句
相辅相成
多么美好,艳丽不是你的感叹号
静雅之外用酷的释义难以
概括你的脱俗
假如,春天是气息的起手式
所有花儿的争先恐后
与你的挑眉
呈现远方的相互招手
这梦一样的凝视
所有的举止必将在夏日的骨髓里
汹涌澎湃
假如,生命的路径可以挑剔
我必将顺遂你的趋向
不再回头
2021.3.12日
等待一场雪
竹筠
动用无数个黑夜,和黑夜深处的万家灯火
动用眼眸里储存已久的念想
在天空闪烁的星星的光芒
动用万亩土地的辽阔
每寸肌肤都珍藏母亲的叮咛
'
等,一场雪在我的怀抱降临
那一刻,漂泊与漂泊相逢
别离与别离握手言欢
那一刻,你的泪光在我的眼眸里沦陷
你亲手为我披上月光缝制的衣裳
2020.12.27
坐
星月夜
坐在树下想春天
就会像草一样的变绿
渴望鸟的鸣叫
秋天的露水
和冬的白雪皑皑
坐在树下想一场相遇
像鸟一样的来来去去
坐在树下
阳光斑驳
墙很远
声音忽远忽近
鼓号队
清风梅影
冬日里的汗水和着十里春风
阳光下的小号闪着几道金光
水幕墙后的鼓号声振奋人心
先锋队聚在这里
打起我们的小鼓
吹起我们的小号
就为这一天启航
我们的老师从不停歇
我们的努力从不懈怠
如果有一天
你被我们感动了
这是一种坚韧的信念
在我们心中油然而生
元宵谜
文/Ray (澳大利亚)
仍记得花灯转
谜语中有你
猜不透源源不断那情
大红灯笼
映玄天
多少圆月羞落
落入你我
那碗甜汤圆
香出灵香袅袅
还是那年那心
听到家乡霹雳鞭炮鸣喜
锣鼓敲进了胸膛
龙皇庙许愿中
有你半张脸
我把记忆拍照留下
郑重地放在
东木镇的相框里
再随风北望北斗星
看见那红灯笼
你的脸影
元宵谜,迷月亮猜出西子一笑
2021.02.26. 于悉尼
枯木与向阳
李春泽
放下心情 放不下旅行
春天的皱褶里
吐着冬青的火焰
寒梅是一种心愿 报着春晖
积雪嗅到的香
是花茎上一道道快乐惬意的溪径的坎
都说那座呼风唤雨的老城
已见过太多世面
曾诚邀九方名座指点江山
也全都是宇宙的心腹
也曾朝九晚五 也曾
脸朝黄土背朝天
一年年一年年扶着
岁月那锈迹斑驳的犁铧犁耙
稳稳当当的一路矢志躬耕
我此时的歌唱给你 犹如
张罗我沧桑的一张脸与另一种心情
涉虾径 赴残存
隐现于白石心中的千磨万击
直到心尖最柔软的一刻梦至郊外
梦至塞外黄河边
掺扶大漠屏风后一个
风烛老人眼角吐出的密密丝线
今夜 月亮的藤桥越变越宽
夜莺喜鹊同临枝
触摸春天回来时扎在记忆里的根根肉刺
掏出米粒在谷仓里的鸿运
莫问莫问 一路的松柏香
解我人世眷恋的暴雨风尘
2021.01.21云南
顾问:杨松霖 田耘
社长:李海芳
主编:茂华
副主编:陈统魁 晏晴
编辑部主任:梅子
编委:北山 蔡伟清 陈统魁 冯杰福 何澍清
家文 李海芳 梁雯 茂华 梅子 释圣静
晏晴 张翠红

附录
《世界华人文学》征稿启事
征稿时间:长期
出版时间:半年刊
征稿内容:微诗(限五首)
新诗(限三首)
散文(限一篇)
小小说(限两篇)
短篇小说(限一篇)
投稿邮箱:tougao@wclit.com
投稿方法:1. 邮件主题处模仿下边文字写上您的主题:
李建东投稿新诗三首、“短篇小说一篇”。
2. 稿件置于邮件内(不要设附件)。
3. 希望自带英语。没有英语的稿件本刊找人替您翻译,或者发表纯汉语作品。
4. 已发表过的作品必须在作品标题下注明原出版地与时间
《世界华人文学》是一份非营利性汉英双语半年纸刊,旨在用汉英双语向世界介绍汉语文学,没有稿酬,不送刊物。本刊出版后,会把目录与作者姓名上载至本网供需要者查询。需要者可自行上网购买,世界各主要国家的亚马逊均会有售,大陆的可在指定地购买。
声明:本刊享有来稿再编权,来稿无论录用与否,均可自由再投他处。本刊旨在把中国文学推往世界,并不限制作者再使用其投稿稿件。
(本征稿启示,长期有效!)
《大学生必读文学作品选》征稿
本书由一级出版社单书号出版
诗歌散文小说故事题材不限,适合大学生阅读的好文章即可。
在来稿作品中评选一二三等奖并为作者颁发获奖证书。
评委:
重庆大学EMBA博士 潘相成
澳大利亚科廷大学博士后 孙浚博
南京理工大学博士研究生 赵昌方
湖南大学文艺学硕士 李嘉轩
英国邓迪大学硕士 王蒙
江西师范大学硕士 郭培庚
桂林理工大学硕士 魏朋志
复旦大学硕士 姜承勇
同济大学硕士 张智学
清华大学本科生 朱彦洁
人民日报人民艺术诗社理事 余振伟
广东资讯台主编 邹中海
当代文学海外版主编 张晓玲
北京市写作学会理事 王苏华
美国《诗殿堂》诗刊(汉英双语)编委、《三湘文学》执行总编 释圣静
多所高校文学社团顾问 袁理鹏
来稿暂无稿费,作者文责自负,发表与否不限。
邮箱1451143635@qq.com
联系手机号 13525788453
组稿完成,尽快出版,来稿请速。预计6月份出版
2021年3月10日


