作者：厚见王（あつみのおほきみ）
出典：《万葉集》卷八.1458
题词：厚见王赠久米女郎歌一首
万叶假名原文：室戸在 桜花者 今毛香聞 松風疾 地尓落良武
原文：やどにある桜の花は今もかも松風疾み地に散るらむ
训读：やどにある さくらのはなは いまもかも まつかぜはやみ つちにちるらむ
金 暁明 译
《五绝·樱落》
庭院樱花绽，绯颜映眼帘。
松风呼啸去，瓣落客家檐。
—————————-
作者：久米女郎（くめのいらつめ）
出典：《万葉集》卷八.1459
题词：久米女郎报赠歌一首
万叶假名原文：世間毛 常尓師不有者 室戸尓有 桜花乃 不所比日可聞
原文：世の中も常にしあらねばやどにある桜の花の散れるころかも
训读：よのなかも つねにしあらねば やどにある さくらのはなの ちれるころかも
金 暁明 译
《五绝·花无常》
庭园樱绽放，终有落时来。
世相无常在，君心不可猜。
————————————
作者：作者未详
出典：《万葉集》卷六.1057
题词：赞久迩新京歌二首 并短歌 反歌五首
万叶假名原文：鹿脊之山 樹立矣繁三 朝不去 寸鳴響為 鴬之音
原文：鹿背の山木立を茂み朝さらず来鳴き響もす鴬の声
训读：かせのやま こだちをしげみ あささらず きなきとよもす うぐひすのこゑ
金 暁明 译
《五绝·鸟笑》
鹿背山峦茂，清晨尽兴逍。
黄莺啼不断，听鸟笑枝 腰。
作者：山部宿祢赤人（やまべのすくねあかひと）
出典：《万葉集》卷七.1425
题词：山部宿祢赤人歌四首
万叶假名原文：足比奇乃 山櫻花 日並而 如是開有者 甚戀目夜裳
原文：あしひきの山桜花日並べてかく咲きたらばいたく恋ひめやも
训读：あしひきの やまさくらばな ひならべて かくさきたらば いたくこひめやも
金 暁明译
《五绝·山樱》
漫漫山冈上，春樱换艳装。
日更无重样，了却恋忧伤。
—————————————
《樱花》古筝演奏：谢雪梅，著名古筝演奏家，日中文化联合会理事会、音乐顾问。
换一换
