请欣赏三首小诗，附英文翻译及朗诵。该长歌行译文是11届全球《百人百译》翻译大赛一等奖作品。
长歌行
汉乐府
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲。
Chang Ge Xing
A Han Dynasty Folk Song
Translated by Ken Fan
Such a lovely garden with mallow greens,
Morning dew awaits sunlight and gleams.
Balmy spring spreads nature's bounty,
Everything glows with prosperity.
Grief is often felt as autumn draws closer,
Leaves will turn yellow and then wither.
Rivers all proceed eastwards to the ocean,
How could each course be reversed to its origin?
Prime years squandered as a young adult,
Will be regretted in vain when he's old.
无题
樊功生
千岁金龟缘于懒，
黄花两日养为娇。
忧心最是黄昏月，
每是三更盼雾消。
No Title
By Ken Fan
Longevity of a golden turtle is due to living idle,
Tender flowers are meant for a prompt spoil.
Vexed most is the Moon at sunset,
Wishing nightly for clouds to dissipate.
礁石
艾青
一个浪，一个浪
无休止地扑过来
每一个浪都在它脚下
被打成碎沫，散开
……
它的脸上和身上
象刀砍过的一样
但它依然站在那里
含着微笑，看着海洋
Reef
By Ai Qing
Translated by Ken Fan
One wave, after another,
Ceaseless hitting and pouncing.
Each one splashes at its foot,
Into foams and dispersing.
...
Severely scarred,
Are its body and face.
Staying erected with smile,
Out into the sea, it gazes.
举报
