元宵节祝福歌 - 网上集句

译｜吴伟雄 （中国）

前言

读了网上集句的《元宵节祝福歌》（温仲兰女士提供），颇有同感，即时试译。借此歌祝福大家万事胜意！

元宵节祝福歌（网上集句）

译｜吴伟雄（中国）

正月十五月儿圆，

真诚祝福送身边；

正月十五元宵甜，

祝你牛年更有钱；

正月十五展笑脸，

快乐长久幸福绵；

正月十五享团圆，

祝你吉祥在牛年！

（温仲兰 提供）

Foreword

After reading "Wishing Song for the Lantern Festival Day", Lines Combined from the Internet and recommended by Ms. WEN Zhonglan, I share the same feeling and instantly try to translate it. With this song, Isincerely wish everyone everything goes well.

Wishing Song for the Lantern Festival Day

Lines Combined from the Internet

Tr. WU Weixiong（China)

On this Day the moon is so bright;

I wish you everything goes right.

On this Day rice glue balls are sweet;

May more wealth be for you to meet!

This Day each shows a smiling face;

For aye is the glee for every race.

This Day the reunion with your dear

Blesses you good luck in the Ox Year!

英译者简介：

吴伟雄，广东新会人，英语译审。2011年中国译协授予“资深翻译家”荣誉证书。在《中国翻译》《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市人民政府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。