【特刊】诗品雅轩•非马作品展（156-160）【总第1032期】
《中国诗歌周刊》精品创作中心出品
主编：兰馨月儿
【從零開始】非馬詩全錄（#156 - #160）
STARTING FROM ZERO
- The Collected Poems of William Marr (#156 - #160)
#156 流浪者
#157 芝加哥1 Chicago
#158 畫展 Art Gallery
#159 公路傍的墓園 The Graveyard by the Highway
#160 樹4 Tree
Arbre
流浪者
到了黃昏
連影子
都反悔起來
在背後
磨磨磳磳
把步伐越拖越長
而地平線上
一群逐水草而居的
動物
在緩緩移動
卻看不出來
是走近
或是走遠
但他不敢停步
不敢把雙臂
舉向迅速暗下來的
天空
怕招來聒噪的鳥雀
整夜在他無風自動的
枯槁的枝頭
尋根究柢
流浪者
到了黄昏
连影子
都反悔起来
在背後
磨磨磳磳
把步伐越拖越长
而地平线上
一群逐水草而居的
动物
在缓缓移动
却看不出来
是走近
或是走远
但他不敢停步
不敢把双臂
举向迅速暗下来的
天空
怕招来聒噪的鸟雀
整夜在他无风自动的
枯槁的枝头
寻根究柢
1979。3。13 非馬詩No.156
發表處所﹕
民眾日報(1979.4.26);世界日報(1990.9.24);華報(2003.10.24);
詩林(總49期,1995.2.15);《非馬詩選》
【截句】
流浪者
到了黃昏
連影子都反悔起來
在背後磨磨磳磳
把步伐越拖越長
發表處所﹕
Facebook诗论坛
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
芝加哥1
在原始森林
就在畢卡索的
怪獸下
假寐
混沌裡
一聲拖得長長的
TIM---BER---
把我驚醒
抬頭
瞥見參天的
大廈
在漏下的夕陽裡
似乎又傾斜了幾度
芝加哥1
在原始森林
就在毕卡索的
怪兽下
假寐
混沌里
一声拖得长长的
TIM---BER---
把我惊醒
抬头
瞥见参天的
大厦
在漏下的夕阳里
似乎又倾斜了几度
1979。3。24 非馬詩No.157
發表處所﹕
笠詩刊(93期);美洲中國時報(1983.7);
華報(1991.6.13);當代詩壇(19期,1995.12.31);
《非馬詩選》;《非馬短詩精選》; 《你是那風》；
每周一詩(2001.12.1-2001.12.31); 诗词在线；
一刀文學网非馬專欄；中西詩歌(2006年第2期)；
中华风雅颂;《华语诗人》大展（1983）
CHICAGO
dozing off
in the virgin forest
beneath the feet
of Picasso’s strange animal
when suddenly a long yell
TIM --- BER ---
awakens me
I raise my head
and in the sunlight that leaks through
I see the skyscrapers
all slanting towards me
Appeared in:
AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996); Poem of the Week(2001.12.1 - 2001.12.31);
中西诗歌(2006年第2期)；Little Eagle's RE/VERSE(2012.6.15);
中华风雅颂
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
畫展
在默默相對的眼睛裡
一條越走越深的
畫廊
瀏覽
一幅幅
超慾念的
靈魂畫像
画展
在默默相对的眼睛里
一条越走越深的
画廊
浏览
一幅幅
超欲念的
灵魂画像
1979。3。25 非馬詩No.158
發表處所﹕
笠詩刊(91期);台灣時報(1983.3.11);華報(2004.3.5);
亞美時報(1990.9.1);《白馬集》;《非馬短詩精選》;
《非馬的詩》；《你是那風》；《非马情诗选》电子书；
每週一詩(1999.9.19-1999.9.25);
ART GALLERY
looking silently into each other’s eyes
we find the entrance
to a gallery’s deep corridor
on display are portraits
of our souls
transcendent, beyond desire
Appeared in:
Hello Poetry
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
公路傍的墓園
擺滿碑石的
棋盤
時間老人
才微微
抬一抬手
過往的眼睛們
便紛紛隨著暮色
無限凝重起來
公路傍的墓园
摆满碑石的
棋盘
时间老人
才微微
抬一抬手
过往的眼睛们
便纷纷随着暮色
无限凝重起来
1979。4。29 非馬詩No.159
發表處所﹕
笠詩刊(91期);美洲中國時報(1983.6);
詩神(111期,1994.10);《非馬詩選》;《非馬的詩》
華報(2004.2.20); 《你是那風》
THE GRAVEYARD BY THE HIGHWAY
a chessboard
loaded with tombstones
when old man Time
moves his hand even slightly
all passing eyes
become solemn
in the deepening dusk
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
樹4
日日夜夜
我聽到
心中的
年輪
在通往
蠻荒天空
崎嶇的
路上
轆轆轉動
树4
日日夜夜
我听到
心中的
年轮
在通往
蛮荒天空
崎岖的
路上
辘辘转动
1979。4。29 非馬詩No.160
發表處所﹕
笠詩刊(91期);人民日報(1986.7.11);
中國當代新詩大展(1981.6);華報(1997.1.31);
黃河詩報(1997年1-2期);台灣詩學季刊(22期,1998.3);
星星（1998.10）；《非馬詩選》;《非馬集》;
《篤篤有聲的馬蹄》;《非馬短詩精選》;《非馬自選集》;
《非馬的詩》；《你是那風》；《芝加哥小夜曲》(2015);
網絡七十年代詩選；新詩歌（網絡電子詩歌月刊, 2003.6）；
一刀文學网非馬專欄；大地縱橫；诗词在线;博客;脸书;
《露天吧4--一刀中文网在線作家專號》；梅園文學；
非马博客;诗生活;伊甸园;咖啡豆;美华文学论坛; 北美枫;
酷我;新加坡文协论坛;诗词在线; 中华风雅颂
TREE
Day and night
I hear
the annual rings
inside my heart
rumbling
and wheeling
on the rugged road
toward the sky
Appeared in:
AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996); Between Heaven and Earth (2010);
Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris, 2015; 非马博客;诗生活;伊甸园;咖啡豆;美华文学论坛; 北美枫; 酷我;
新加坡文协论坛;诗词在线; Destine Literare, 2012.3-4; 中华风雅颂;
Poems of the World (2017 Summer)
ARBRE
Jour et nuit
J'entends
Les anneaux annuels
Dans mon cœur
Qui grondent
Et roulent
Sur la route cahoteuse
Vers le ciel
(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)
Appeared in:
Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015
《中国诗歌周刊》顾问：非马
非马（1936~ ），本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。原籍中国广东，生于台湾。威斯康辛大学核工博士，曾任职美国阿冈国家研究所，从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗，著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等，作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问，《新诗界》及《国际汉诗》编委，《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国，他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉，一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。
《中国诗歌周刊》
诗社机构简介
顾问：桑恒昌 非马 恒虹
诗评委：今音 蓝棠 西风 陈传燕
美术、书法顾问：
柯林胶 许广纪 一现飞鸿
社长：蓝棠
副社长：兰馨月儿 柯羽 羽君
主编：兰馨月儿
副主编：今生无悔 谭绿松
执行主编：羽君 思雅 江南
梁兵 高凉之子
美术总监： 曾志强（诗刊封面设计）
钟沛任
编委：
思雅 素宏 江帆
羽君 时光 一禅
吉祥 你若安好
大江 苏凌 娇君
景谦 黄山 阿郎
葛烨
宣传部长：强弓
主播团长：江帆
主播副团长：紫菱菱 曹钧 京鸽
主播总监：兰馨月儿
金牌主播：
远方的家 徒步 岁月如歌
蓝调 宝泉 刘静 思雨
问道 阿郎恋曲
宽厚的微笑 光沐
一、古诗词选稿中心
二、现代诗选稿中心
三、精品系列创作中心
（国风雅韵、新诗美韵）
四、专题创作中心
五、诗评工作室
六、“华之韵”朗诵团
七、审稿中心
八、音像工作坊
九、编辑工作室
十、宣传部
换一换
