作者简介：

玄微子，本名程燕，济宁人，现居安徽，主编《无为诗刊》。作品散见于《诗歌月刊》《作家天地》《宿迁日报》《校园文学》《营口日报》《精短小说》《山东诗歌》《中国诗人》等国内外报刊及年选。

归乡

作者｜玄微子（山东）

英译｜静好（英国）

译审｜吴伟雄（中国）

对这座城市。没有特别感觉

陌生街道、事物和语言

以及那些擦肩而过的路人

不再愿意互报姓名与籍贯

我也是如此，每天努力活着

比阳台蓬勃的薄荷，更加认真   

但巨叶绿箩自从换盆以后

就生出黑斑，像一些坏心情

我该怎么来描述，离家的境遇​ 

边走边忘的风景，爱或者恨

野草之下沉睡的父亲

还有平原上摇晃的老房子​ 

都在呼唤。我相信。我终究会如雀鸟归林一般

回到那片可以安心栖息的土地   

Back to Hometown

By Xuanweizi (Shandong)

Tr. Jinghao (UK)

I have no special feelings for this city

Unfamiliar are the streets, objects and languages

And also the people passing by me

​

People are unwilling to share names and places of origin

So am I, who try hard to be alive every day

More serious than the flourishing mint on the balcony.

​

Since the giant leaf-green changed into another pot

It grows dark spots, as having bad moods

How can I describe the situation of leaving home

The scenery I forget while walking, and love or hate

My father sleeping under the weeds

And the old shaky houses on the plain

They are all calling me. I believe

I will eventually return, like a bird to the forest,

To that land where I can live with peace       

诗译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗译社社长兼总编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，中欧跨文化作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。

译审老师简介：

吴伟雄，广东新会人，英语译审。2011年中国译协授予“资深翻译家”荣誉证书。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市人民政府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。

注：图片来自网络。