《毛泽东诗词》第二十三讲
蝶恋花
答李淑一
1957年5月11日
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问询吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
题解:
蝶恋花:词牌名。
李淑一，湖南长沙人，是毛泽东夫人杨开慧在长沙私立福湘女子中学读书时的同学好友。1924年，经杨开慧介绍，他与毛泽东的战友柳直荀结婚。曾掩护过郭亮、夏曦、李维汉等人从事革命活动。1932年，柳直荀在湖北洪湖革命根据地被害后，他以教书为业，独立抚育烈士遗孤长大。新中国成立后，曾任长沙市第十中学语文教师、湖南省政协委员、省文史馆馆员，1977年6月被聘为中央文史研究馆馆员，1997年在北京病逝。
这首词中描写杨、柳两位英烈的忠魂升到九重天，进入月宫后的情状，歌颂了他们的崇高品质和永垂不朽的伟大革命精神，表达了作者对二位英烈的无限怀念之情。
首句写实，以下各句都是诗人的想象，把古代神话传说与人间的现实社会生活联系起来，意境开阔，想象丰富，语言绚烂多彩，是一首革命现实主义与革命浪漫主义相结合的绝唱。
注释:
杨柳:双关语，既指杨姓和柳姓两位烈士，又指随风飘扬的杨花柳絮。
问讯:兼有问好和询问的意思。
译文:
我失去了英勇无畏、引以自豪的爱妻杨开慧，您失去了坚强不屈为革命而被害的丈夫柳直荀。杨柳二位烈士的忠魂像杨花柳絮轻轻飘扬，一直飞上了九重天。杨柳二位烈士的忠魂进入月宫，询问仙翁吴刚月宫里有什么东西，吴刚恭敬地捧出亲自酿造的桂花美酒，热情地款待他们。
月宫里长期寂寞生活的嫦娥舒展起宽大的长袖，在万里长空为二位烈士忠魂到来而翩翩起舞。这时，忽然传来捷报，人间已经降服了凶恶的猛虎般的反动派，二位烈士的忠魂顿时激动得热泪纷飞，化作倾盆大雨。
附:李淑一原词
菩萨蛮
惊梦
1933年夏日
兰闺索寞翻身早，
夜来触动离愁了。
底事太难堪，
惊侬晓梦残。
征人何处觅？
六载无消息。
醒忆别伊时，
满衫清泪滋。
(书香沧州阅读推广人:尹洪宽)
举报
