我的果园
作者：三木清（日）
翻译：李立屏
建一个盛大的果园吧
来与高尚的灵魂相匹配
不像那些游牧之民
趁受孕的羊还未临产
从一个草原，匆匆赶往另一个草原
不是那些赶在日落之前
一边尖叫，一边从一个村子，疯狂扫荡到另一个村子
的残暴之师
也不是在下一次骰子被掷出之前
从此街区，奔波至彼街区
焦躁不安的城里人
建一个盛大的果园
灵魂的思虑、风度的优雅、异于常人的耐力与平心静气
都必不可少
只有从天国降临人间的神圣之魂
才可与之匹配
我也要建一个属于我自己的果园
用根深须广的德语
种上生命力旺盛的果树
用美味双全的希腊语
雕刻出生机勃勃的果实
用热闹非凡的英语，赞美草
用简洁朴素的拉丁语，环绕篱笆
也可以用叙利亚语，做风车
偶尔用意大利语
微风送暖
再用法语
带来精华与馨香
然后，我背起竹篓，扛起斧头
拿上剪子、带上镰刀
进入我的果园
去寻找荷马，探访维尔吉
但丁、歌德、拜伦、魏尔伦
寻求神圣的语言，和美丽词藻
但是，在我盛大的果园里
愚昧与丑恶
也一起繁荣，茂盛
我孜孜以求的收获，遥遥难及
可是，今年的花，会谢在哪里
来年的草，芽萌何处
而去年的雪，去了何方
译注：维尔吉：古罗马著名诗人，长篇史诗《埃涅阿斯纪》是他的代表作。
作者简介：
三木清
(Miki Kiyoshi，1897-1945）
日本哲学家。京都大学哲学科毕业。曾留学德、法等国。1927年起任法政大学教授。1929年参与创立无产阶级科学研究所。1930年被捕。出狱专心研究历史哲学，建立“三木哲学”体系。1937年参与筹划昭和研究会。太平洋战争中曾去马尼拉。1945年3月又被捕，后死于监狱。其哲学思想从新康德派的认识论转到唯物主义哲学。主要著作有《历史哲学》、《构想力的论理》等。后刊有全集19卷。
三木清生于兵库县揖保郡平井村（今龙野市揖西町）。 1914年入东京第一高等学校。1917年该校毕业后为了向西田几多郎学习入京都帝国大学哲学科学习，1920年毕业，又入该校大学院继续研究历史哲学。同时任大谷大学、龙谷大学讲师。1922年起留学德、法等国，接触马克思主义和海德格的存在主义。1925年回国，1926年任第三高等学校讲师。1927年任东京法政大学哲学科主任教授。1928年与羽仁五郎等出版《在新兴学科的旗帜下》杂志，1929年参加无产者科学研究所哲学部的创建工作，以马克思主义哲学而引人注目。1930年因同情和支援日本共产党被检举、起诉、拘留，并因而失去教职。出狱后从事历史哲学的研究，并离开了马克思主义轨道，与西田哲学接近。1942年作为陆军报道员去马尼拉。1945年3月因留反对战争的共产党员朋友住宿而被检举、逮捕，于同年9月29日死于战败后日本的监狱中。时年49岁。
译者简介：
李立屏，笔名中国阳光，业者、译者、行者、诗者
