Body Poems（体诗） 

暴风一族张国荣 - Miss You Mix

（1）Sanity

Why do I have

to walk around with,

 in geometric jargon,

shapeliness in my face?

Two ellipses

in the eye socket

that delineate two rectangles

of a wild

plume of hair

of eyebrows

almost two

in number

In the top of the face

is a vertical nose

that is equivalent

to a horizontal line

between the right ear

and the left

in a wide line

it is placed

in the middle

of the

face.

There are many bumps

but most in the part

of the face

are flat

there is a single hill

to the lips

when I kiss myself

a French kiss

Through the reflection of

creation from the geometric

 jargon

I scribble

myself

again

and spit blood

理智物语

为何我 需来回勾转，

用几何之术语解释，

我脸上的形容？

两个椭圆，

深在眼窝，

两个 野性的矩形。

有着 一缕淡丝，

正是我 眉间的魂魄，

接近 亦是两片云梦。

脸之上部，

垂一个 挺直的鼻子，

这是 水平的勾动，

在左右耳间，

排成的一行，

它被置于 脸的正中。

许多谷壑，

却面上最鲜明的特征，

是平的，

当我对自己舌吻的瞬间，

唇上 一勒青峰。

这是几何创造，

所能依持的最好证明。

我 胡乱创造着自己，

又 呕心地改变无声。

（2）I Am New

They don’t know

Where I came from

I must connect the- leg

With the waist

And the pelvis to the spine

That’s the way when items

Are separated from bodies

And an artificial

Lens is implanted

In the - eye.

Who said it’s possible to move

Organs

Away from their

Place?

Who said?

我 是新生

谁也不知，

我 来自何方。

我必须 把腿共腰部接上，

然后还有 骨盆与脊梁。

如用 分开器官与身体的视野，

眼睛，

不过是人工植下的 晶体魔方。

谁说 可以器官移植，

让它们离开 它们本来的地方？

谁在此 信口雌黄？