一个人的远方

文/剑厚    译/桂清扬

一个人

一棵游走的树

孤立  独行

一直朝着向前的方向

远方

或许有 成片的树林

茂密  蓊郁  诱惑

或许  依然

只有一棵游走的树

一个人

孤立  独行

A Person's Far Distant Shore

Author: Jianhou

Translator: Gui Qingyang

A person

Wandering alone like a tree

In utmost isolation

Keeping moving

There might be woods ahead

Lush and tempting

Perhaps 

Only one tree still wandering  

Only one person still moving    

In utmost isolation

【诗人简介】剑厚，本刊诗评编委会主编。辽宁铁岭西丰人。中国青年作家学会理事，辽宁省作家协会会员，辽宁省作家协会全委会委员；铁岭市作家协会理事，辽宁故事委员会委员，铁岭音乐文学学会常务副会长兼秘书长。多家文学平台诗评家。

【翻译家简介】桂清扬，博士，教授。国家教育部公派英国诺丁汉大学访问学者。中国翻译家协会专家会员。出版双语诗集《桂清扬短诗选》、译著《呼啸山庄》等。为原中国作家协会副主席黄亚洲诗集《狂风》作1.6万字长序。