作者简介：

白曼，出身书香之家，渊薮深远，长居香港。系全球华人词曲作家协会常务副秘书长兼常务理事，香港特别行政区音乐家协会常务副理事长，大湾区国际名媛会主席。作品散见于纸媒和网络平台。

冬日春歌

作者丨白曼 （香港）

朗诵｜爱百合（广州）

英译｜静好（英国）

译审｜魏红霞（中国）

徘徊冬之渡口，

撷吉光片羽，

回眸浅笑风雪中，

用心去爱、去孕育一阕春歌。

冬云覆盖的世界，

让笑靥伴雪花共舞；

用世间最温暖的美丽，

化寒冬为浩荡的春波，

阳光的人生可疗愈所有忧怀，

来年又見：花满枝簇！

冬天到了，春天还会远吗？

我用这首诗，将所有的寒意驱逐。

A Spring Song in Winter

By Angel (Hong Kong)

Tr. Jinghao (UK)

Wandering at the ferry of Winter,

Collecting the sunlight and a plume,

I look back and smile in the wind and snow.

There is love in my heart to nurture a song of spring.

The world is covered by winter clouds,

Smiling faces accompany the dancing snowflakes;

Turning the cold winter into a mighty spring wave,

With the warmest beauty in the world.

A sunny life can heal all worries:

You will see blooming branches again in the coming year.

Winter is here, can Spring be far behind?

I use this poem to drive out the entire chill. 

三语主播简介：

爱百合，凤凰海外诗译社秘书长和三语主播。【文海诗轩传媒】【蜗居漫时光】常驻作家，喜爱诗歌词赋，喜爱诵读。文字散见于各网络平台和纸刊等。取得仓央嘉措史诗诵读大赛“好声音” 奖 。

诗译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗译社社长兼总编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，中欧跨文化作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。

译审老师简介：

Beatrice，魏红霞，毕业于安徽师范大学、南京师范大学；南京大学和英国利物浦大学访问学者；安徽工程大学外国语学院副教授，中西文化设计硕导和MTI硕导。酷爱诗歌和翻译，发表关于翻译的文章四篇；1999年曾在《英语沙龙》上发表双语诗歌《写在毕业纪念册上的话》。

注：图片来自网络。