【特刊】《中国诗歌周刊》诗品雅轩•非马作品展（041-045）【总第1009期】
———不一样的诗界
《中国诗歌周刊》精品创作中心出品
主编：兰馨月儿
【從零開始】非馬詩全錄（#041 - #045）
STARTING FROM ZERO
- The Collected Poems of William Marr (#041 - #045)
#041 門 DOOR
#042 路1 ROAD #1
#043 靜物1 STILL LIFE #1
#044 畫 PAINTING
#045 事件 EVENT
門
老處女的
雙唇
童貞
在它裡面
门
老处女的
双唇
童贞
在它里面
1971。2。20 非馬詩No.041
發表處所：
笠詩刊(43期); 一行诗刊(第七期，1989.3）
《在風城》;《非馬詩選》;《非馬集》;
《非馬短詩精選》; 《你是那風》
DOOR
the lips
of an old maiden
locking her virginity
in
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
路1
兩小鎮間的
那段小腸
在一陣排泄之後
無限
舒暢起來
路1
两小镇间的
那段小肠
在一阵排泄之后
无限
舒畅起来
1971。2。21 非馬詩No.042
發表處所：
笠詩刊(43期);《在風城》;一行詩刊(7期, 1989.3)
《非馬詩選》;《非馬的詩》；《你是那風》；
每週一詩(2000.3.5-2000.3.11); 中國微型詩；澳洲長風論壇；
ROAD #1
after a movement
the intestine
between
two towns
becomes
so comfortably
empty
Appeared in:
Poem of the Week(2000.3.5 - 2000.3.11);
AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press, 1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
靜物1
一隻桔子
的胃
蠕動著
在消化
世界
一雙監視
的眼皮
終於
沉重得
撐不開來
静物1
一只桔子
的胃
蠕动著
在消化
世界
一双监视
的眼皮
终于
沉重得
撑不开来
1971。2 非馬詩No.043
發表處所：
笠詩刊(43期);《在風城》; 《你是那風》；
每月雙語一詩（2016.3）
STILL LIFE #1
an orange
tried desperately
to digest the world
with its wriggling stomach
watching it all night
a pair of eyes
grew heavier and heavier
finally slammed
shut
Appeared in:
Poem of the Month (2016.3)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
畫
用現實的筆尖
把妳蝴蝶般活活
釘牢在紙上
看妳
笑不笑得出
蒙娜麗莎
画
用现实的笔尖
把你蝴蝶般活活
钉牢在纸上
看你
笑不笑得出
蒙娜丽莎
1971。2 非馬詩No.044
發表處所：
笠詩刊(43期);《在風城》;《你是那风》；
每月雙語一詩（2015.10）; 一行诗刊(第七期，1989.3）
PAINTING
pin you down like a butterfly
on a sheet of paper
with the tip of the pen
of reality
see if you can still smile
Mona Lisa
Appeared in:
Poem of the Month (2015.10);
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
事件
踩著了
尾巴
這人怎麼啦
我明明
踩的是
一條
貓
尾
巴
事件
踩著了
尾巴
这人怎么啦
我明明
踩的是
一条
猫
尾
巴
1971。2。28 非馬詩No.045
發表處所：
一行詩刊(7期, 1989.3)； 笠詩刊(43期) ;《非馬詩選》;
《你是那风》; 一刀文學网非馬專欄；中国小诗 ;
中國微型詩网刊(第11期)；澳洲長風論壇；
非马诗文光谱; 中国诗人; 湾区华人论坛; 酷我; 伊甸园;
咖啡豆; 诗生活; 北美枫; 诗歌报; 文心社; 新加坡文协;
诗中国; 诗词在线; 美华文学论坛; 每月双语一诗(2013.1)
EVENT
stepped on
a tail
what's the matter
with this guy
I am sure
it was the tail
of a cat
Appeared in:
Eastlit (#40, 2016.6)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
《中国诗歌周刊》顾问：非马
非马（1936~ ），本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。原籍中国广东，生于台湾。威斯康辛大学核工博士，曾任职美国阿冈国家研究所，从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗，著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等，作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问，《新诗界》及《国际汉诗》编委，《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国，他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉，一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。
《中国诗歌周刊》
诗社机构简介
顾问：桑恒昌 非马 恒虹
诗评委：今音 蓝棠 西风 陈传燕
美术、书法顾问：
柯林胶 许广纪 一现飞鸿
社长：蓝棠
副社长：兰馨月儿 柯羽 羽君
主编：兰馨月儿
副主编：今生无悔 谭绿松
执行主编：羽君 思雅 江南
梁兵 高凉之子
美术总监： 曾志强（诗刊封面设计）
钟沛任
编委：
思雅 素宏 江帆
羽君 时光 一禅
吉祥 你若安好
大江 苏凌 娇君
景谦 黄山 阿郎
葛烨
宣传部长：强弓
主播团长：江帆
主播副团长：紫菱菱 曹钧 京鸽
主播总监：兰馨月儿
金牌主播：
远方的家 徒步 岁月如歌
蓝调 宝泉 刘静 思雨
问道 阿郎恋曲
宽厚的微笑 光沐
一、古诗词选稿中心
二、现代诗选稿中心
三、精品系列创作中心
（国风雅韵、新诗美韵）
四、专题创作中心
五、诗评工作室
六、“华之韵”朗诵团
七、审稿中心
八、音像工作坊
九、编辑工作室
十、宣传部
换一换
