作者简介：

Beatrice，魏红霞，毕业于安徽师范大学、南京师范大学；南京大学和英国利物浦大学访问学者；安徽工程大学外国语学院副教授，中西文化设计硕导和MTI硕导。酷爱诗歌和翻译，发表关于翻译的文章四篇；1999年曾在《英语沙龙》上发表双语诗歌《写在毕业纪念册上的话》。

“二分钱”和“争上游”

作者｜魏红霞（中国）

        在小康生活的今天，不要说二分钱，就是二百元钱丢了，即使生活一般的人，恐怕都不会心疼，更不会念念不忘的。

        可是，在我小时候，一分钱不但可以买两根扎头发的橡皮筋，而且可以买一块既能吃又能吹的泡泡糖，还可以买一块既能解馋又能给自己在同学面前挣面子的芽芽糖。除了学习必需品，可以理直气壮地找父母要钱买，其他奢侈品，比如泡泡糖和芽芽糖，这些解馋和挣面子的零食，即使把父母的口袋翻过来，也是找不到一分钱的。所以，要想额外得到二分钱，就只有指望过年的时候，父亲主动发给我们的压岁钱了。

        不记得是小学二年级还是三年级的春节，只记得大概是人民币又换一个版本的时候吧，父亲给我们每个人一角钱的压岁钱。可是，他却特意去银行，换成了十张崭新的一分钱的浅黄色的纸币，握在手里，厚厚的一叠，用力甩甩，还会发出清脆的声音。新钱所带来的新奇感，以及可以在小朋友面前炫耀的想法，很快就淹没了压岁钱没有我们想象的那么多所带来的失望。

        春节的习俗，大年三十，是家人团圆的日子；大年初一，给同村的乡里乡亲拜年；大年初二开始，就要走亲戚（去给外地的亲戚拜年）了。有时候，住在外地的亲戚来给父母拜年，父母就要招待他们。这时候，去亲戚家拜年的事情，就落到我们孩子头上。但是，一般过了初十，拜年基本上就结束了。因为根据传统习俗，“七不出，八不归，初九初十往家催”。也就是说，初九初十，春节就结束了，人们就开始忙碌起来。

        大年初一，吃过午饭，我就去村里找和我同班的同学玩。可是几个同学，不是在家看父亲和三个朋友打麻将，就是看母亲和另外三个妇女一起摸纸牌。她们也让我站在一旁看，可是，我看了半天，也不知道他们为什么一会儿高兴，一会儿生气，一会儿大声争吵，只得垂头丧气地回家。

        可是，刚走到隔壁邻居家院墙外，隔壁邻居家的女儿，也是我的同班同学，和另外一个同学，一看到我，就非常高兴地大声喊我过去。我还没有走到她们跟前，她们就说：“太好了，你来了！我们三个人可以打'争上游'了。”

        又是打牌！好像整个村子里的人，不是打麻将（父亲们），就是摸纸牌（母亲们），不然就是打扑克牌（孩子们）！虽然我看过哥哥和他的同学们打过“争上游”，但是我没有打过，也不知道怎么打。但是她俩却不让我回去（可能两个人打“小猫钓鱼”没有三个人打“争上游”有趣吧），并且保证，把我教会。

        经过她俩不停地讲解和多次操练，我终于明白了“争上游”的规则：一副牌，54张，可以打单张，也可以出“对子”（两张牌数字相同），或是打“三个头”（三张牌数字相同），或者出“四个炸”（四张牌数字相同），或者出“五连张”，如小五连（3、4、5、6、7）和老五连（10、J、Q、K、A），或者出三个连续的对子，或是“三个头”带一个“对子”。单张里面，大小依次是大、小王，“2”炸，“A”（1），后面依次是K（13），Q（12），J（11），然后是“10”到“3”；“对子”、“三个头”、“四个炸”的大小，和单张是一样的，也是两个、三个或四个“2”最大，两个、三个或四个 “3”最小；“三个头”带“对子”，比的是“三个头”的大小，“对子”大小不算。“3”虽然是最小的，但是谁家抓到了红桃“3”，就可以先出牌。谁的牌先出完，谁就是“头游”，第二个出完牌的，就是“二游”，第三个人就叫“尾游”。大家都争着当“头游”，但我不明白这种打法为什么又叫“争上游”。

        不知道打了多少把（或者叫圈，或轮？），我终于当了头游。可是，她们两个又劝我“打钱（方言：赌钱）”：说我们要是“打钱”，我就赢钱了。被她们两个说得我心里蠢蠢欲动，觉得自己的“头游”白争了，如果“打钱”，我还可以赢一点钱，好买泡泡糖或芽芽糖。于是我就同意和他们“打钱”。

        果然第一把，我就当了“头游”。她们两个，一个给我一分钱，一个给我两分钱。我一下赢了三分钱，高兴得心花怒放，连忙抢着洗牌。这也是打牌的规则之一：“头游”要把牌重新洗开，“尾游”先抓牌。可能是让“头游”在高兴，或是赢钱，或是赢钱又高兴的时候，让他们付出一点劳动吧。她们两个，一边抱怨自己的牌不好，一边又对我说，“'打钱'好吧？你一下赢了三分钱了！”

        可是接下来的一把，我却是“二游”，输了一分钱，我就不想打了。不过她俩不同意，说我不能赢了她俩的钱就走。那就继续打吧，好在我还赢了二分钱。可是，没想到第三把，我是“尾游”，又输了二分钱。不过，我只是把赢来的三分钱输了，我自己的压岁钱一分都没少。我害怕再打下去，就要输钱，就不想打了。可是她俩又劝我，说我一分钱都没有输，为什么不接着打呢？说不定，下一把，我就是“头游”了。她俩这样一说，我心里想，那就赢一把再走吧。

        可是，第四把，我又是“二游”，又输了一分钱，而且还是我昨天晚上刚拿到的崭新的一分钱。我又不想打了，可是她俩又说，我都输了钱了，更要继续打，要把我输的钱赢回来。我一想，也对。好不容易等到春节，好不容易拿到一角压岁钱，而且还是崭新的，怎么能输给她俩呢。那就再打一把，把我的压岁钱赢回来，再不打吧。可是第五把，我又是“二游”，又输了一分钱。这下我的崭新的十张一分钱的压岁钱，就剩八张了。我坚决不打了。无论她俩怎么劝说我，什么打牌有赢就有输，什么赢了再来，什么输了要扳本（方言，把输了的钱再赢回来），大概都是从大孩子那里听来的。

       我输了好不容易得到的崭新的压岁钱，本来就不高兴； 再一想，如果不是她俩一直劝我继续打，我也不会输钱的。而且，她俩的话，听着就像无赖：赢了钱，不让走，因为输钱的人要扳本；输了钱，也不让走，因为要把本钱赢回来。这样一天到晚不停地赢、输、输、赢，打牌累得半死，可是大家总的钱数并没有增加一分啊！

        这就是我付出了宝贵的“二分钱”的学费，总结出来的经验。

        此后三十多年，我再没有“打过钱”，即使春节期间，家人之间偶尔打麻将消遣，我们也只是赢扑克牌。

注：图片来自网络。