秋思

（并序）

文|韦光延（中国）

译|吴伟雄（中国）

秋高气爽，风景宜人，是亲朋好友、同学老乡喜欢聚会的季节。大家会唱起：“怎能忘记旧日朋友/心中能不怀想？……”可是，不要等到秋天的枫叶都变红了，才想聚会啊！那是不是有点晚了？

相识再聚凭缘分，

莫等秋枫叶变红。

吾辈先干三碗酒，

芳华会淡情更浓。

Reflection on Autumn  

（With a Preface）

By WEI Guangyan(China)

Tr. WU Weixiong(China)

The clear and cool days of autumn are favorite times for reunions of favorite friends and relatives, schoolmates and fellow-villagers. The song will be sung: “Should auld acquaintance be forgot, / And never brought to mind?... ”It’s recommended to plan re-meeting earlier, don’t wait till autumn leaves turn red. Supposed that will be a little late.

Auld acquaintances’ re-meeting depends on fate;

Don’t wait till autumn leaves turn red and be late.

With wine to co-toast, let’s all wish our friendship 

Evergreen, though our youth may go to fade state.

诗人简介：

韦光延，男，广西桂林人，毕业于广西师范大学汉语言文学专业，爱好文学、诗词鉴赏与书法，热衷于古人类石器收藏和文化遗产的传播展览，曾任中学语文教师，后在贺州市委宣传部新闻科工作，广西民俗摄影协会会员，发表诗歌散文和新闻报道多篇，现在桂林从事旅游工作，现已整理多篇诗作归入《不见·相见》诗集拟出版。

诗译者简介：

吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国翻译协会四、五届理事（1998-2009），专家会员。2011年中国译协授予“资深翻译家”荣誉证书。好为诗词佳句译事票友。先后在广东肇庆和云浮两市从事外事管理和翻译工作。2006-2017年，受聘北京理工大学珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》和《中英诗歌鉴赏》等。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市人民政府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。

 注：图片来自网络。