《粉红的回忆》系列（二）

   一米阳光·一份坚持·一份爱 

画作家：梁钢（窑变系列水彩作品）

主持人：艾琳-Aileen（澳大利亚）

“Till a’ the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun:

I will luve thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only Luve

And fare thee well, a while!

And I will come again, my Luve,

Tho’ it were ten thousand mile.”

— Robert Burns”

Pink hope, heal the world!

1. Afar

By Jinghao (UK）

The remote East

Where the peach blossoms are in full bloom

Is the paradise of my memory?

There is my rocking cradle—

The long Zijiang River has raised me up, and

The mighty tiger-shaped mountain hides my longing

There is the home of my love—

My loving mother’s care and

The smiles of family and friends

There are my haunting dreams—

The delicious food of my hometown

And the fragrance of gardenia

The moon is the brightest there,

A place of expectation for those far from home

And the final destination of the fallen leaves​

2. Ancient Alleys of Ming and Qing Dynasties 

My hometown’s ancient alleys have withstood centuries of wind and rain

Arches vault the walls, lanes leading to lanes

From south to north, twisting and turning

The winding alleys lead to a remote place,

To the depths of history ——

The Ming and Qing dynasties

People walking these ancient alleys

As if traversing in the old times

Glittering Yiyang’s past prosperity

The romantic story of Emperor Qianlong 

Meeting with the Beauty Miss Yu

Is still perfuming fragrant in the mottled brick tiles

A graceful young girl in a Chinese Qipao

Is seen in such an old alleys from time to time  

Holding an oil-paper umbrella

Walking in affectionate steps​

​

 3. White Deer Temple 

The millennium ancient temple

Stands on the south bank of Zijiang River

Featuring red walls and yellow tiles

Magnificent and splendour

With four halls along the slope

The temple was built starting from the hillside

Towering pavilions, carved beams and painted rafters 

Telling the Buddhist stories as life-like

Going up step by step 

One feels as if hiking a path to practiseBuddhism 

Climbing all the way hard to the top

One enjoys fresh breeze in a suddenly open and clear

Peixiu* once read sutra in the temple by candlelight

His imposing chanting voice

Invited an immortal white deer to listen all night

And the temple has since become famous 

A heavy bronze bell

Rings each night on time

Melodiously resounding all over the ancient city​

And fluttering the mood of the Buddhist prime   

Note: * Peixiu was a prime minister and a calligrapher in Tang Dynasty.

4. Dou Kui Tower   

On the Zishui South Bank

An ancient tower stands

Seven floors of granite, imposing and elegant

The apex of the tower touches the clouds 

The stone tower stands on the bank of a chilling river

Locking Dragon suppressing Demons

Keeping the local area safe

Brightly lit at night

Brilliant is the golden wall of the tower

Reflected in the Zijiang River

A golden dragon swimming, sparkling 

On the opposite of the river

San Tai Tower on the north shore

Hears a distant echo 

By the hills and water: Beautiful scenery

Two towers standing guard

Over the majestic city gate

Showing the atmosphere of the ancient millennium city  

Spectacular silver city, stars in the sky

The Big Dipper, the first star is called Kuixing

The pagoda on the ground takes its name, throughout the ages

To cultivate culture, so as to flourish both spiritually and materially   

5. The Moonlit Ziwei Village

There is the Crape Myrtle Palace in the sky

There is a Ziwei* Village in the mankind.

There was a breeze that night,

Lantern and moon’s shadows are on the water

I found it is difficult to distinguish

Heaven from earth, and

I didn’t know what the difference is

There were stars strewn all over the sky

Crowded people on the ground 

And Crape Myrtle flowers like stars 

Miss Huihui, like the Moon Fairy Chang’e​

Lead us in the moonlight

Roaming in our inner friendly garden 

That moonlit night has been branded in my mind

And printed in the moon palace, lasting  for ever

Note: * Ziwei in Chinese means crape myrtle.

6. Confidant 

The confidante is the inviting scenery of a pool of transparent, 

Autumn water 

Her beauty is retained despite time passing, the wind sends the fragrance

The years have enhanced her true goodness and kindness

Her sweet voice, her beautiful smile

Will stay in my heart forever, and haunt my dreams

The most beautiful smile when she was with me.

Everlasting, I will never forget

My vacation has become her business 

Treating us with hospitality, looking after us so well

Now floating in the British sky

Clouds, fluttering my thoughts

Blooming flowers in front of my window

Sending my blessings to 

And with my glimpse of the distant East Zijiang river 

As a tribute, there is my confidante

作者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，华诗会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。

画家简介：

梁 钢 ，1960年12月生于上海，国家一级美术师，现为中国美术家协会会员，上海市美术家协会理事，杨浦区美术家协会副主席，东华大学服装、艺术设计学院客座教授，硕士研究生导师。

其主要作品分“音律系列”、“窑变系列”、“荷花系列”等系列来创作。作品多次在国内外获奖，其中《窑变系列瓷源》获得2010年中国国家美术奖提名作品；《起板》 获得“第六届全国水彩画粉画作品展”铜奖；作品《赋格》在“第七届全国水彩画粉画作品展”获得银奖；《情释》获得"第六届全国水彩画粉画作品展"优秀奖；《律动》、《绘声绘色》分别获得“第十四届上海”江南之春艺术大展”、“第四届上海市民艺术大展”（一等奖）。2014年作品《音律》、2018年作品获《第41届休斯顿国际水彩画展》（董事会奖）。其水彩画作品曾被中国美术馆、上海市美术馆、上海市政府、澳大利亚阿米代尔美术馆等机构广泛收藏。

主持人简介：

艾琳，澳大利亚华裔诗人、自由撰稿人、艺术评论人、专栏作家。

曾用生命奋不顾身感受生活的流浪者；把日记和书籍藏进行李箱，肆意行走的医疗从业者；十几岁起，便把诗歌揉进日记里，正如把漂泊的孤独深埋在心底，微笑着用爱呵护病患的每一次呼吸……

著有《鸢尾的情绪》《艾的绪语》诗歌专辑，《鸢尾的情绪》《鸢尾的旅行》《鸢之花》系列诗歌分享。《陪孩子写一首诗》《给孩子们的诗》《山水之恋》《有没有一首歌》系列讲座主讲人。散文诗作散见中外各媒体。

注：本期配画作者-梁钢