Que Sera Sera
一切随缘吧
词曲：Jay Livingston & Ray Evans
原唱：Doris Day
译配：张晔
演唱：李雪莹
声乐指导：王超
When I was just a little girl,
儿时我常常问妈妈，
I asked my mother what will I be?
问她我何时才会长大？
Will I be pretty? Will I be rich?
问她我能否貌美如花？
Here's what she said to me:
她常这样回答：
Que sera, sera. Whatever will be, will be.
Que sera sera，宝贝你不要在意，
The future's not ours to see.
太阳会照常升起，
Que sera, sera. What will be, will be.
Que sera sera，一切随缘吧！
When I grew up and fell in love,
生命中多了一个他，
I asked my sweetheart what lies ahead?
我问他爱情有多伟大？
Will we have rainbows day after day?
生活能否如七色彩霞？
Here's what my sweetheart said.
他曾这样回答：
Que sera, sera. Whatever will be, will be.
Que sera sera，亲爱的不要在意，
The future's not ours to see.
太阳会照常升起，
Que sera, sera. What will be, will be.
Que sera sera，一切随缘吧！
Now I have Children of my own.
我的宝贝慢慢长大，
They ask their mother what will I be?
也常常问我同样的话。
Will I be handsome? Will I be rich?
问我他能否英俊潇洒？
I tell them tenderly.
我轻轻告诉他：
Que sera, sera. Whatever will be, will be.
Que sera sera，宝贝你不要在意，
The future's not ours to see.
太阳会照常升起，
Que sera, sera. What will be, will be.
Que sera sera，一切随缘吧！
译后记：
这首歌谣是希区柯克1956年执导的电影《擒凶记（The Man Who Knew Too Much）》的主题曲，多丽丝·黛在片中饰演麦肯纳医生的太太，她在使馆大厅争取到表演机会，高唱着这首歌曲给囚禁在楼上的小儿子汉克传递信号。主题句Que sera sera是法语“顺其自然”的意思，与影片中凶案发生地摩洛哥暗合。英法双语浑然天成是这首歌曲的特色，汉译保留这句特色唱词并与此为韵脚贯穿全篇，使法汉双语唱词也能融为一体。The future is not ours to see（未来不可预知）一句，译文以“太阳会照常升起”寻求与原文在语义深层对等，既然很多事情不以人的意志为转移，就不必预支明天的烦恼，以阳光的心态对待每一天吧！
演唱者简介：
李雪莹，天津音乐学院现代音乐系流行演唱专业毕业生，自由音乐人
译配者简介：
张晔，天津音乐学院英语教师，研究方向为歌曲翻译理论
声乐指导老师简介：
王超，天津音乐学院现代音乐系声乐副教授，中国音乐家协会成员，国际声乐公开赛天津赛区常任评委
注：图片来自网络。
换一换
