三语主播简介：
爱百合，凤凰海外诗译社秘书长和三语主播。【文海诗轩传媒】【蜗居漫时光】常驻作家，喜爱诗歌词赋，喜爱诵读。文字散见于各网络平台和纸刊等。取得仓央嘉措史诗诵读大赛“好声音” 奖 。
白鹿寺
作者｜静好（英国）
朗诵｜爱百合（中国）
译审｜吴伟雄（中国）
千年古寺
屹立资江南岸
红墙黄瓦
富丽堂皇
寺院依山而建
四进四殿沿山而上
廊亭楼阁 雕梁画栋
佛教故事 栩栩如生
拾阶而上
似修行之路
一路艰难 登上顶峰
清风徐来 豁然开朗
唐裴休秉烛夜读
朗朗经声 引来
仙白鹿驻足聆听
寺院从此扬名
千斤古铜钟
每晚定时敲响
清脆悠扬 响彻古城
飘荡出清飒长衫的邈然
White Deer Temple
By Jinghao (UK)
The millennium ancient temple
Stands on the south bank of Zijiang River
Featuring red walls and yellow tiles
Magnificent and splendour
With four halls along the slope
The temple was built starting from the hillside
Towering pavilions, carved beams and painted rafters
Telling the Buddhist stories as life-like
Going up step by step
One feels as if hiking a path to practise Buddhism
Climbing all the way hard to the top
One enjoys fresh breeze in a suddenly open and clear
Peixiu* once read sutra in the temple by candlelight
His imposing chanting voice
Invited an immortal white deer to listen all night
And the temple has since become famous
A heavy bronze bell
Rings each night on time
Melodiously resounding all over the ancient city
And fluttering the mood of the Buddhist prime
Note: * Peixiu was a prime minister and a calligrapher in Tang Dynasty.
诗人&译者简介：
静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，华诗会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。
译审老师简介：
吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国翻译协会四、五届理事（1998-2009），专家会员。2011年中国译协授予“资深翻译家”荣誉证书。好为诗词佳句译事票友。先后在广东肇庆和云浮两市从事外事管理和翻译工作。2006-2017年，受聘北京理工大学珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》和《中英诗歌鉴赏》等。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市人民政府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。
本期译审：吴伟雄
本期总编：静 好
本期推送：厉 雄 海外诗译社社长
注：图片来自网络。
换一换
