都是方言惹的“事”
都玉秦
“内吃了木”? “安将吃了业!你南”?
如果在20年前行走于淄博街头听到这样的问候，我一定是一头雾水，不知所措。而20年后的今天，面对这样的问候会让我感受至深：是博大精深的淄博文化造就了可爱的淄博方言。淄博方言，虽然它时不时地让我啼笑皆非，但我还是深深的爱上了它。
记得和老公谈恋爱时，因为他家在农村的缘故，就常常想耍点“小聪明”以示对他家人的关心。有一年中秋节前打电话问候未来的婆婆，免不了问候婆婆最近在忙什么？一定要保重身体云云。电话那头的婆婆乐呵呵地说：农村人哪里顾得上好好过中秋啊，一家人都忙着“掰棒锤”哩!也许是口音的关系，婆婆把“掰”念成了“背”（bei）。
第一次听说“背（掰）棒锤”这个词一头雾水，就又打电话“请教”老公，老公说，我们那里的人年年“背（掰）棒锤”，要不吃什么。老实的我，直到那时还没有把“背（掰）棒锤”和吃联系起来，就一直挂着这个打不开的心结。正好过了不久，我陪上级媒体领导到陕西合阳“处女泉”参观，看到当地妇女在汨汨流淌的泉水边洗衣服时，那种原始的劳作，让我联想起了婆婆“背（掰）棒锤”的事，就一脸真诚地向陪同人员推荐起淄博的“棒锤”来，大家听了后，都异口同声地说：了不得啊，你婆婆那里一定是山高林密，木质好，把那些生产的“棒锤”都出口到第三世界去了吧！
就这样，“棒锤”对于我来说，理所当然地认为是用来洗衣服的。然而到了1999年秋天，我生孩子后回婆婆家休产假，当公、婆、哥、嫂、老公、外加小姑两口大汗淋淋地把一袋袋“棒锤”背（掰）的满院子都放下时，我才一拍脑袋：咳呀！淄博“生产”的“棒锤”原来是玉米哪！回到西安，说起我的“棒锤事件”，和我一起长大的孙姐姐笑得扭了腰，一家人笑得喷了饭。到现在，“棒锤事件”在我的战友和同事间还是我的“笑谈”。
也就是那次体产假，老公回家后几乎天天和战友、同学粘在一起“聚会”，婆婆就鸡、鸭、鱼、肉地想办法给我“开小灶”，可每当吃完饭，婆婆就不断的摧促我：快去惬惬！快去惬惬！（婆婆把“惬”念成了“切”）。因为是新媳妇不好多问，每当婆婆让我“快去惬惬”时，我就假装喝水、拿东西，偷偷去厨房找刀，可是找到刀后又不知切什么，好几次弄得嫂子、小姑手忙脚乱的跟着我不知所措。后来实在忍不住了，就偷偷问老公：咱妈每次吃完饭让我切什么？谁知他大眼瞪小眼的看了我整整有60秒，才哭笑不得的从嘴里崩一句话：好心别当了妒肝肺，惬惬，就是咱妈让你赶快躺下休息……听了老公的解释，尽管委曲得眼泪在眼框中打转转，可心里说：我可爱的淄博方言啊，你让我知道婆婆有多心疼我！
也许是因为淄博方言而爱上了淄博，2000年，我随老公一起转业到淄博媒体当记者。2001年夏天，我和同事去峨庄前沟村的后山上采访虽失去双腿、但却以惊人的毅力造田、栽树、绿化了整座后山的康德仁老人。采访完，老人一定要留我们吃饭，看着老人简陋的小屋和没有下肢的残体，我心里难过得对同事说：谁要吃老人的饭，谁就是“不要脸面”。可老人还是执意的说：孩子别怕，吃一顿两顿的饭，我用不着花钱，我给咱窟姹（ku cha）上一锅山豆角，炸上些“烧前猴”就够咱们吃的……
天哪！吃猴子还要吃一些，猴子可是国家保护动物啊！联想到前几天看电视，广州人因吃猴子被判刑的事，我急忙拉着刚刚从厕所出来的同事，连滚带爬的“逃之夭夭”。等逃到山下，我对同事说了“烧前猴”的事，谁知她一拍大腿：哎呀你呀，“烧前猴”就是知了……
虽然淄博方言让我惹了不少“祸”，但如今我也和淄博人一样，把晚上说成“后晌”；把较短时间说成“一霎霎”；把过一会说成“待盼子”；把没有空闲时间说成“不笼过”；把玩具说志“杭杭”；把身体跌倒说成“张骨碌”；把感到满足说成“鞠”，把开心舒服说成“恣”……前阵子，我还把淄博方法做了翻译，投到我家乡的《西安晚报》副刊上，让我的家乡父老也感受感受淄博文化的魅力。
不写不知道，一写吓一跳，淄博方言真可谓是“百花齐放”！由此，我不由想到，我们普通话词汇那般丰富，不正是由于不断地汲取了广大方言的丰富乳汁吗！
投稿：13325115197（微信同号）
举报
