三语主播简介：

爱百合，凤凰海外诗译社秘书长和三语主播。【文海诗轩传媒】【蜗居漫时光】常驻作家，喜爱诗歌词赋，喜爱诵读。文字散见于各网络平台和纸刊等。取得仓央嘉措史诗诵读大赛“好声音” 奖 。

月下紫薇村

文｜静好（英国）

诵｜爱百合（中国）

天上有紫薇宫

地上有紫薇村

那晚微风轻拂

彩灯月影倒印

我难以分辨

天上和地上

有什么不同

天上繁星撒网

地上人头攒动

紫薇花若繁星

辉辉如美丽的嫦娥

引领我们在月光下

徜徉同学间的情谊

月将影一一烙在脑海

印在月宫、历久弥新

The Moonlit Ziwei Village  

By Jinghao (UK)

There is the Crape Myrtle Palace in the sky

There is a Ziwei* Village in the mankind.

There was a breeze that night,

Lantern and moon’s shadows are on the water

I found it is difficult to distinguish

Heaven from earth, and

I didn’t know what the difference is

There were stars strewn all over the sky

Crowded people on the ground 

And Crape Myrtle flowers like stars 

Miss Huihui, like the Moon Fairy Chang’e 

Lead us in the moonlight

Roaming in our inner friendly garden 

That moonlit night has been branded in my mind

And printed in the moon palace, lasting  for ever

Note: * Ziwei in Chinese means crape myrtle.

（注：益阳紫薇村已获全国生态文化村）

作者&诗者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，欧华新移民作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。

译审老师简介：

吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国翻译协会四、五届理事（1998-2009），专家会员。2011年中国译协授予“资深翻译家”荣誉证书。好为诗词佳句译事票友。先后在广东肇庆和云浮两市从事外事管理和翻译工作。2006-2017年，受聘北京理工大学珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》和《中英诗歌鉴赏》等。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市人民政府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。

本期译审：吴伟雄

本期总编：静   好

本期推送：厉   雄 海外诗社社长

注：图片来自网络。