《我们来聊聊天吧》 陪孩子写一首诗
配画 《家》 作者：张峰
引言：
“我们来聊聊天吧？ 是真的聊聊“天”呢！
天上有鸟 有蝙蝠 也有云 —— ”
我的瞳孔是最深邃的黑洞，用晶莹呵护着月亮 太阳 还有星
爸爸，妈妈 ——
我们来聊聊天吧， 聊那所大大房子里的老故事
聊一棵大树风吹雨散后的故事，关于宁静
爷爷，奶奶 ——
我们来聊聊天吧，聊聊捉迷藏的时候
那个没有人入侵的秘境，无人能寻
亲爱的朋友们， 快来我柔软的大床上
蹦啊、跳啊、笑啊、唱啊
不去想千年的石头如何变成灰烬
只随那幸福的脚步在云端追来追去
--- 艾琳
1.我们来聊聊天吧
文/ 朱黄熠安 7 岁 （澳大利亚）
我们来聊聊天吧
天上有鸟 有蝙蝠 也有云
天上有月亮 有太阳 也有星
住在云里的人们在奔跑
孩子在云端追来追去
一个云中人落到了陆地上
他在努力的寻找回家的路
我们来聊聊天吧
天上有鸟 有蝙蝠 也有云
天上有月亮 有太阳 也有星
太阳晒着月亮上的一座座公寓
使他们变成了灰烬
灰烬用尽千年变成石头的雕像
雕像飞向黑洞变成了星
我们来聊聊天吧？
是真的聊聊“天”呢！！
2.Walking Home
By Betty Han 8 Years old （Australia）
The wind blows on my face, I can feel it getting darker.
I'm scared. My mum holds my hand, I smile.
We are close. My legs are as tired as a polar bear in hibernation. We are home.
I lie in bed and fall asleep, I have never been so tired before.
I dream about the other days walking home.
Repeating the same thing again and again no matter how long it takes.
It matters that I'm Home again.
回家
文｜韩美妮 8岁（澳大利亚）译 恭常寒砂
冷风拂过我的脸，
夜色渐沉。
我的恐惧比夜色还深。
妈妈牵起我的手，我微笑。
我们那么近，那么亲。
双腿累得像冬眠的北极熊。
我们总算回到家。
躺在柔软的床上睡着，
我从未如此困倦。
反复梦到回家的路，
不断重复重复再重复。
无论多远都不重要，
重要的是我终于回家啦。
3.家
文｜张字钧 8岁 上海
暑假里，我在爸爸的画室里
这里有花、有圣诞树
墙上贴满了画
这些都是我爸爸画的
在这里，我最喜欢的是有一栋房子的油画
房子非常非常大，是我们以前的家
那是我出生的地方
爸爸妈妈经常因为观点不同而吵架
那里有一只猫，一只母猫
爸爸和我都喜欢
妈妈不喜欢
吵架都是因为它
我小时候经常不知道爸爸去哪儿了
他也许会来这儿吧
这里安静，窗外有一棵大树
一只小鸟飞进窗口
它也许把这里也当作自己的家
4.有爸爸妈妈在
文｜李佳千 4岁 （日本）译：赵晴
和爸爸妈妈去了海边
海那么广阔
我从海豚救生圈上掉了下来
有点儿害怕
不过有爸爸妈妈在
不用担心
然后我们去了寿司店
吃了好多寿司
好吃得很呢
有爸爸妈妈在
真开心啊
5.
我的秘密之境
文｜雲栐臻 10岁 澳洲
译｜恭常寒砂
躲在什么之下才是最佳秘境
藏起来不太黑也不太挤
起码没有陌生人打扰
来我的家，你得有本事进来
在此秘境我才不要你入侵
我的卧室最棒
屋里的床下就像一个鸟窝
床那么大好处真多
底下无论何时无人可藏
下面日夜轮换亦无人能寻
6.妹妹篇
文｜纪泽恺Jonathan Ji 6岁（澳大利亚）
爷爷写了好多歌
我想唱爷爷写的歌儿
我会唱爷爷那首《梦回故乡》
还想让爷爷写妹妹篇
不是妹妹篇，是姊妹篇
爷爷对我说
我不服气
不是“子妹”篇
就是妹妹篇
爷爷笑了
他为什么会笑呐
我真的糊涂了
指导老师简介：
艾琳，澳大利亚华裔诗人、自由撰稿人、专栏作家。
曾用生命奋不顾身感受生活的流浪者；把日记和书籍藏进行李箱，肆意行走的医疗从业者；十几岁起，便把诗歌揉进日记里，正如把漂泊的孤独深埋在心底，微笑着用爱呵护病患的每一次呼吸……
著有《鸢尾的情绪》《艾的绪语》诗歌专辑， 《鸢尾的情绪》《鸢尾的旅行》《鸢之花》系列诗歌分享。《陪孩子写一首诗》《给孩子们的诗》《山水之恋》系列讲座主讲人。
散文诗作散见中外各媒体。
注：本期配图由指导老师艾琳提供。
举报
