《你知道吗，多想活着》

You Know How I Wish Could Live

词曲:格.谢列兹尼奥夫

英文翻译: 大卫

制作：coco

中文诵读:心如大海

英文诵读:师师如意

多么想能活在世上，

好去观赏那喷薄的朝阳。

活着，才能给所爱的人,

送去你的关爱和阳光。

多么想能活在世上

和你在黎明时一同起床。

去把咖啡煮好，

而所有人在沉睡梦乡。

多么想能活在世上，

也不必在报上宣扬。

一切都拿来分享,

活着，为让孩子们不忘。

***

How I wish I could live in this world to see the uprising sun！

To live, I'd like to give my beloved ones

my loving care and sunlight.

How I wish I could live in this world to get up with you at dawn！

I shall go and make coffee for everyone ,

While you're still in sleep.

How I wish I could live in this world！

No need to publicize my heroic deeds.

And everything is for you to share.

To live, I shall let the children not forget me.

你知道,有多想活着,

那一刻，你牺牲的一刻，

站着，向人们宣告:

会回来， 即使我倒在血泊”

你知道，有多想活着,

在那片刻，致命的片刻,---

忘掉所有烦恼，要宽恕

宽恕就是在救赎，我晓得。

你知道，有多想活着，

在花园里，樱桃冬蛰。

为了春天再盛开，

又长成樱桃树一棵棵。

You know how I wish I could live.

At that moment, the moment when you sacrificed,

You stood up to tell the people:

I shall come back, even if I fall down in a pool of blood."

You know how I wish I could live.

At that moment, the fatal moment--

Forget all your troubles and forgive everyone.

Forgiveness is redemption, I know.

You know how I wish I could live.

In the garden, the cherry trees hibernate.

To bloom for the spring again,

They will grow into the trees laden with fruits.

~完~

翻译者简介：

本期责任编辑：妍兵

英文填词总监制：大卫

~春雨诗社监制出品~